1
00:01:17,575 --> 00:01:18,575
<i>Dobre, Nick</i>

2
00:01:19,656 --> 00:01:20,948
<i>Už sme skoro hotoví.</i>

3
00:01:21,072 --> 00:01:23,278
Prejdeme na ďalšiu časť.

4
00:01:23,402 --> 00:01:25,401
ako volajú
„výklad výrokov“.

5
00:01:25,941 --> 00:01:26,941
rozumieš?

6
00:01:29,271 --> 00:01:32,020
Vieš čo to znamená?

7
00:01:34,141 --> 00:01:35,141
Nie

8
00:01:36,306 --> 00:01:38,055
Je to len jeden elegantný spôsob...

9
00:01:38,096 --> 00:01:40,553
povedať aké slová
znamenajú pre teba.

10
00:01:40,760 --> 00:01:41,927
- Dobre.
- Dobre.

11
00:01:42,218 --> 00:01:44,466
A toto sú bežné výrazy...

12
00:01:44,590 --> 00:01:46,588
Čo ľudia niekedy hovoria.

13
00:01:47,546 --> 00:01:50,626
Možno ich počuješ na ulici,
alebo ste ich videli v televízii,

14
00:01:51,417 --> 00:01:53,415
možno s kamarátkou alebo s babkou.

15
00:01:54,121 --> 00:01:56,163
Idem ti niečo prečítať, dobre?

16
00:01:56,619 --> 00:01:57,786
- Dobre.
- Dobre.

17
00:01:58,492 --> 00:02:02,156
Prvým je:
"Nevyhlasuj víťazstvo pred časom."

18
00:02:03,446 --> 00:02:05,029
Čo pre vás tento výraz znamená?

19
00:02:05,111 --> 00:02:07,401
"Nevyhlasuj víťazstvo pred časom."

20
00:02:08,399 --> 00:02:09,815
"Nespievaj víťazstvo."

21
00:02:12,187 --> 00:02:13,187
OK.

22
00:02:17,390 --> 00:02:18,597
čo to píšeš?

23
00:02:19,305 --> 00:02:20,305
no...

24
00:02:20,554 --> 00:02:23,177
Dôvod, prečo ti kladiem otázku
Je to preto, že musím písať...

25
00:02:23,259 --> 00:02:25,633
- Musím napísať odpovede.
- Áno, to hovorím.

26
00:02:25,757 --> 00:02:27,090
Prečo to zapisuješ?

27
00:02:27,421 --> 00:02:28,962
Pre prípad, že by som zabudol.

28
00:02:29,086 --> 00:02:31,751
Nemám rád ľudí
hovoriť o mne, keď tam nie som.

29
00:02:32,000 --> 00:02:34,082
Neobviňujem ťa. A nie...
Nehovorím o tebe.

30
00:02:34,123 --> 00:02:36,122
Je to len pre mňa.
Sú to moje osobné poznámky.

31
00:02:36,412 --> 00:02:37,828
Len ja ich vidím.

32
00:02:37,911 --> 00:02:40,036
- Nepáči sa mi to, ale...
- Tu je ešte jeden,

33
00:02:41,409 --> 00:02:44,572
"kto neplače, ten necici."

34
00:02:45,361 --> 00:02:47,487
Čo pre vás tento výraz znamená?

35
00:02:54,852 --> 00:02:56,186
Už ste to počuli?

36
00:03:00,097 --> 00:03:01,097
Nick?

37
00:03:02,636 --> 00:03:03,762
Vieš čo, Nick?

38
00:03:03,927 --> 00:03:06,259
Túto časť preskočíme
a budeme pokračovať ďalej.

39
00:03:06,758 --> 00:03:08,423
Je to zábavnejšie a jednoduchšie.

40
00:03:08,756 --> 00:03:10,088
Ide o porovnávanie slov.

41
00:03:10,129 --> 00:03:12,877
Sú to dve slová, ktoré sa nezdajú
byť navzájom prepojené...

42
00:03:13,042 --> 00:03:16,374
a musíte povedať
čo si myslíte, keď ich počúvate.

43
00:03:16,789 --> 00:03:18,288
- Dobre?
- Dobre.

44
00:03:18,703 --> 00:03:22,076
No, prvé sú „mačka“ a „myš“.

45
00:03:23,491 --> 00:03:25,490
O čom vás nútia premýšľať?

46
00:03:25,739 --> 00:03:27,196
Nemajú sa radi.

47
00:03:28,152 --> 00:03:29,403
Tak to je. Sú ako...

48
00:03:30,276 --> 00:03:31,650
nepriatelia, však?

49
00:03:31,898 --> 00:03:33,023
To som povedal.

50
00:03:33,231 --> 00:03:34,231
Dobre.

51
00:03:36,352 --> 00:03:37,520
čo myslíš?

52
00:03:38,393 --> 00:03:39,393
"nožnice"...

53
00:03:40,058 --> 00:03:41,265
a "panvica"?

54
00:03:42,304 --> 00:03:43,887
Pri oboch sa môžete zraniť.

55
00:03:44,885 --> 00:03:45,885
velmi dobre.

56
00:03:50,256 --> 00:03:52,046
Čo tak „soľ“ a „voda“?

57
00:03:53,793 --> 00:03:54,793
<i>Na pláži.</i>

58
00:03:55,584 --> 00:03:57,583
Pláž. Dobrá odpoveď.

59
00:04:06,323 --> 00:04:09,487
Môžeme sa vrátiť k nožniciam a panvici?

60
00:04:10,984 --> 00:04:13,650
Keď si povedal, že sa môžeš zraniť,
čo si tým myslel?

61
00:04:13,732 --> 00:04:15,773
Rozmýšľali ste nad tým, že by ste si ublížili?

62
00:04:18,477 --> 00:04:21,434
Prečo si si myslel, že sa môžeš zraniť?

63
00:04:21,765 --> 00:04:23,931
Pretože som sa dotkol panvice
a zranil som si ruku.

64
00:04:24,555 --> 00:04:26,594
To dáva zmysel. čo sa stalo?

65
00:04:30,589 --> 00:04:32,130
Pamätáte si, kedy sa to stalo?

66
00:04:38,416 --> 00:04:40,124
Nechceš sa o tom porozprávať?

67
00:04:43,161 --> 00:04:44,826
Sedel a snažil sa jesť.

68
00:04:45,325 --> 00:04:49,032
Začala kričať a tlačiť ma.
Povedal mi, že nemôže jesť.

69
00:04:49,614 --> 00:04:50,695
Povedala to vaša babička?

70
00:04:50,778 --> 00:04:53,234
- Áno, a začal po mne hádzať veci.
- Hádzal po tebe veci?

71
00:04:53,316 --> 00:04:56,065
Áno, potom som zdvihol
panvicu a hodil ju po ňom.

72
00:04:56,273 --> 00:04:57,648
Hodil si to na babku?

73
00:04:57,897 --> 00:04:59,062
Hodila som to na stenu.

74
00:04:59,478 --> 00:05:01,269
Neskúšala si to hodiť na babku?

75
00:05:08,760 --> 00:05:10,675
Popálili ste sa pri hádzaní panvice?

76
00:05:15,379 --> 00:05:16,379
Nick?

77
00:05:20,914 --> 00:05:22,913
Je dobré, že o tom hovoríme.

78
00:05:23,536 --> 00:05:25,203
Je to veľmi dobrá vec.

79
00:05:27,325 --> 00:05:28,408
- Áno?
- Ty si Peter?

80
00:05:28,491 --> 00:05:31,196
- Áno, ale sme na zasadnutí.
- Čo to robíš, Nick?

81
00:05:31,570 --> 00:05:33,653
- Robíme skúšku.
- No tak! Vstávaj!

82
00:05:33,776 --> 00:05:35,942
Pýta sa ma na veci,
a čo sa stalo s panvicou.

83
00:05:36,067 --> 00:05:38,482
- Moment, prosím.
- Chceš, aby som ťa rozplakal?

84
00:05:38,564 --> 00:05:39,980
- Chcel by si to?
- Nie, ale...

85
00:05:40,103 --> 00:05:42,103
- Vstaň.
- Povedali, že to musím urobiť.

86
00:05:42,185 --> 00:05:43,434
Poďme!

87
00:05:43,558 --> 00:05:45,475
Napísal... Napísal veci o mne!

88
00:05:45,724 --> 00:05:47,264
Prelom to svinstvo!

89
00:05:47,388 --> 00:05:49,553
Je to moja práca, sú to moje veci. dobre?

90
00:05:49,594 --> 00:05:50,469
Aká hanba!

91
00:05:50,551 --> 00:05:52,799
- Mali by ste sa hanbiť!
- Nepomáhaš.

92
00:05:53,549 --> 00:05:55,548
Janice, povedz to Markovi
a aby prišiel Matúš...

93
00:06:11,073 --> 00:06:12,198
To si myslíš, že si?

94
00:06:13,279 --> 00:06:14,279
to?

95
00:06:23,144 --> 00:06:24,227
Bože môj!

96
00:06:24,393 --> 00:06:25,393
prepáč.

97
00:06:25,558 --> 00:06:27,142
Babička povedala...

98
00:06:27,391 --> 00:06:29,151
Nechcem vedieť viac
U starej mamy, dobre?

99
00:06:29,305 --> 00:06:30,595
<i>Jeb na teba, Nicky.</i>

100
00:06:30,636 --> 00:06:33,093
To si ty a ja.
Som tvoj priateľ, dobre?

101
00:06:40,959 --> 00:06:41,959
milujem ťa.

102
00:07:06,600 --> 00:07:08,766
Dosť. Dosť. Prestaňte hrať.

103
00:07:09,597 --> 00:07:10,597
Sledovanie.

104
00:08:15,656 --> 00:08:17,739
<i>JE TO VŠETKO, čo MÁM!
ZÁSADY BANKY.</i>

105
00:08:39,590 --> 00:08:42,172
<i>SME Ozbrojení.
ZÍSKAJTE OSTATNÉ PENIAZE.</i>

106
00:09:06,439 --> 00:09:07,563
na čo myslíš?

107
00:09:08,270 --> 00:09:09,270
V ničom.

108
00:09:15,139 --> 00:09:16,639
Už sme skoro hotoví.

109
00:09:55,514 --> 00:09:56,639
Zostaňte pokojní.

110
00:10:03,132 --> 00:10:05,131
Nie. Neutekaj.

111
00:10:08,793 --> 00:10:10,375
- Maska.
- Čo máš?

112
00:10:11,082 --> 00:10:12,540
Maska. Chcem si to dať dole.

113
00:10:12,956 --> 00:10:14,663
- To?
- Chcem si dať dole masku.

114
00:10:14,787 --> 00:10:16,703
O dve minúty. Dve minúty.

115
00:10:16,868 --> 00:10:18,701
Teraz sme skončili. Všetko dobre dopadlo.

116
00:10:20,281 --> 00:10:21,324
Nick!

117
00:10:22,696 --> 00:10:24,238
- Kde?
- Dole touto uličkou.

118
00:10:28,565 --> 00:10:29,940
Teraz si to môžeš dať dole.

119
00:10:36,598 --> 00:10:37,764
Nemôžem to dať dole.

120
00:10:38,221 --> 00:10:39,346
Nemôžem to dať dole.

121
00:10:40,303 --> 00:10:42,677
Pomôž mi, Connie! Pomôžte mi!
Nemôžem dýchať.

122
00:10:42,759 --> 00:10:45,508
Pamätáte si, ako sme to robili?
Prsty pod chlopňou a popruhmi.

123
00:10:45,631 --> 00:10:46,963
Zatlačte!

124
00:10:47,087 --> 00:10:48,920
Zatlačte!

125
00:10:51,792 --> 00:10:53,167
Bol si kurva úžasný.

126
00:10:53,457 --> 00:10:54,857
Bol si neuveriteľný. rozumieš?

127
00:10:55,413 --> 00:10:56,578
- Áno.
- Myslím to vážne.

128
00:10:56,619 --> 00:10:59,286
Myslíš, že by som mohol
zaobišli sa bez teba po mojom boku?

129
00:10:59,992 --> 00:11:01,366
- Nie.
- Je ti to ľúto?

130
00:11:02,073 --> 00:11:03,697
Cítite sa tak dobre ako ja?

131
00:11:03,987 --> 00:11:05,737
- Áno. je mi zima.
- Je ti zima?

132
00:11:05,943 --> 00:11:07,985
- Áno.
- Do riti, poďme do Virginie.

133
00:11:08,109 --> 00:11:09,109
Dobre.

134
00:11:37,246 --> 00:11:38,246
Čo sa deje?

135
00:11:40,451 --> 00:11:42,075
Nick! Poď sem.

136
00:11:42,574 --> 00:11:43,574
Zostaň so mnou.

137
00:11:43,781 --> 00:11:44,782
kam šiel?

138
00:11:44,823 --> 00:11:46,737
- Kde si?
- Je v banke?

139
00:11:46,986 --> 00:11:48,568
Idete okolo? Som v kúte.

140
00:11:48,692 --> 00:11:50,859
Kde si ma nechal.
Musíš sa hneď vrátiť.

141
00:11:52,856 --> 00:11:54,605
Som mimo Mango Rico.

142
00:11:54,687 --> 00:11:56,353
áno.

143
00:11:57,642 --> 00:11:58,642
Už to prišlo?

144
00:12:01,056 --> 00:12:02,598
- Nastúpte do auta.
- Áno.

145
00:12:08,466 --> 00:12:10,464
prepáč. Polícia
Donútili ma pohnúť sa.

146
00:12:10,588 --> 00:12:13,002
- Nechceli, aby som zostal.
- Neboj sa. Poďme.

147
00:12:13,126 --> 00:12:14,294
Ideme ešte do prístavnej správy?

148
00:12:14,418 --> 00:12:16,708
áno. Nič sa nezmenilo, rovnaké miesto.

149
00:12:41,099 --> 00:12:42,099
Chcete ho nabiť?

150
00:12:43,514 --> 00:12:44,514
Áno, to je v poriadku.

151
00:12:54,252 --> 00:12:55,294
Čo to bolo za zvuk?

152
00:13:00,829 --> 00:13:02,495
čo si urobil?

153
00:13:25,304 --> 00:13:27,428
Moja tvár.

154
00:13:27,760 --> 00:13:29,384
Moja tvár.

155
00:13:29,924 --> 00:13:30,967
Moja tvár horí.

156
00:13:31,216 --> 00:13:32,548
- Horí.
- Nie je to pravda.

157
00:13:32,589 --> 00:13:35,211
- Horí mi tvár.
- Pozri sa na mňa.

158
00:13:35,377 --> 00:13:36,960
Nehorí. Budeš v poriadku.

159
00:13:37,042 --> 00:13:38,583
- Pozri.
- Moja tvár.

160
00:13:38,624 --> 00:13:40,998
- Moja tvár, Connie.
- Dýchajte.

161
00:13:42,247 --> 00:13:43,871
- Pôjdeme sa prejsť?
- Nie.

162
00:13:46,990 --> 00:13:48,158
Myslím, že budem vracať.

163
00:13:48,406 --> 00:13:49,780
Nebudeš kurva vracať.

164
00:13:50,321 --> 00:13:51,321
Poď.

165
00:13:52,652 --> 00:13:54,567
- Idem zvracať.
- Nie. Čo som ti práve povedal?

166
00:13:54,649 --> 00:13:55,483
ja neviem.

167
00:13:55,647 --> 00:13:56,691
Povedal som, že nebudeš zvracať,

168
00:13:56,815 --> 00:13:58,315
Takže to neurobíš, dobre?

169
00:14:00,728 --> 00:14:01,728
Nerob to.

170
00:14:02,392 --> 00:14:03,392
Počítajte do 30.

171
00:14:04,265 --> 00:14:06,473
- Raz, dva, tri, štyri
- Počítajte ďalej!

172
00:14:06,555 --> 00:14:09,345
Päť, šesť, sedem, osem...

173
00:14:10,425 --> 00:14:11,925
Ide o núdzový stav.
Musím použiť kúpeľňu.

174
00:14:13,590 --> 00:14:14,964
Nie

175
00:14:15,421 --> 00:14:16,753
Je to len pre zákazníkov!

176
00:14:21,874 --> 00:14:22,874
Ahoj!

177
00:14:22,956 --> 00:14:24,913
Idem si niečo kúpiť.
Dajte mi päť minút.

178
00:14:25,036 --> 00:14:26,493
Otvorte dvere!

179
00:14:26,742 --> 00:14:28,283
Utri si tú vec z tváre.

180
00:14:29,489 --> 00:14:31,573
Čo to robíš, Nick?
Príďte na toaletu.

181
00:14:32,529 --> 00:14:33,985
Bože môj!

182
00:14:34,693 --> 00:14:36,193
- Zdvihnite ruky.
- Vypadni odtiaľ!

183
00:14:36,774 --> 00:14:37,774
- Daj to dole.
- Áno.

184
00:14:39,190 --> 00:14:41,896
- Zložte všetko, čo je zafarbené.
- Idem zavolať políciu!

185
00:14:41,978 --> 00:14:43,768
môj brat má
mentálne postihnutie.

186
00:14:43,892 --> 00:14:46,432
spadlo naňho vedro
farby na hlave.

187
00:14:46,556 --> 00:14:49,180
O chvíľu som vonku.
Je to núdzová situácia, dobre?

188
00:14:49,429 --> 00:14:51,304
- Dajte mi päť minút.
- Pálenie.

189
00:14:51,593 --> 00:14:52,802
Dosť.

190
00:14:53,757 --> 00:14:55,757
- Vyzlečte si nohavice.
- Mám ich rád.

191
00:14:55,922 --> 00:14:57,921
nemám záujem. Zložte si ich.

192
00:14:58,670 --> 00:15:01,001
To je dôvod, prečo máš dole nohavice.

193
00:15:02,124 --> 00:15:03,830
Ponáhľaj sa. Zviažte ich.

194
00:15:04,746 --> 00:15:06,496
- Poďme, prosím!
- Okamžite vypadnite!

195
00:15:39,629 --> 00:15:40,920
Držte hlavu dole.

196
00:15:50,159 --> 00:15:52,408
Idú sa otočiť.
Nič nehovor, dobre?

197
00:15:52,656 --> 00:15:54,031
- Dobre.
- Nepozeraj sa na nich.

198
00:15:54,113 --> 00:15:55,114
neboj sa.

199
00:15:55,279 --> 00:15:56,113
OK.

200
00:15:56,278 --> 00:15:57,527
Nechajte ma hovoriť.

201
00:16:01,856 --> 00:16:04,063
Kam idete priatelia?
Môžem s tebou hovoriť?

202
00:16:04,187 --> 00:16:05,687
Môžete si dať dole kapucňu?

203
00:16:06,018 --> 00:16:09,141
- Pretože? čo sme urobili?
- Ty, ten v čiernom svetri.

204
00:16:09,514 --> 00:16:10,764
Hej, kamarát, otoč sa!

205
00:16:11,138 --> 00:16:13,429
- Je v poriadku. Neurobili sme nič zlé.
- Vráť sa sem!

206
00:16:15,425 --> 00:16:16,425
Beží!

207
00:16:23,293 --> 00:16:24,750
POLÍCIA! Stop!

208
00:16:29,911 --> 00:16:30,911
Poď, Nick!

209
00:16:54,969 --> 00:16:55,969
Nick!

210
00:17:03,960 --> 00:17:04,960
Connie!

211
00:17:06,624 --> 00:17:08,124
Stop! Neutekaj!

212
00:17:20,778 --> 00:17:22,776
Polícia v New Yorku!
Poď, vstaň!

213
00:17:53,410 --> 00:17:56,325
Dovoľte mi hovoriť s tým prekliatym kapitánom!
Som tu už štyri dni!

214
00:17:56,491 --> 00:17:57,658
Drž sa ďalej od barov!

215
00:17:58,490 --> 00:17:59,490
Sakra!

216
00:18:05,315 --> 00:18:06,566
Prestaňte bojovať!

217
00:18:07,855 --> 00:18:09,812
Prestaňte bojovať! Choďte za kapitánom.

218
00:18:12,516 --> 00:18:13,434
Prestaňte bojovať!

219
00:18:13,474 --> 00:18:15,514
prestať bojovať
alebo použijeme chemické zbrane.

220
00:18:20,093 --> 00:18:21,093
Prestaň bojovať.

221
00:18:43,028 --> 00:18:44,819
Sudca sa ho spýta na Connie.

222
00:18:44,943 --> 00:18:47,567
Ak poviete sudcovi,
"Nemôžem o tom hovoriť."

223
00:18:47,773 --> 00:18:49,730
Povie: "Choď preč, nemôžem Nickovi pomôcť."

224
00:18:50,146 --> 00:18:53,477
Sudca musí byť šťastný,
odpovedať na vaše otázky.

225
00:18:53,642 --> 00:18:55,599
Nedokáže to, ak neodpovieš...

226
00:18:55,723 --> 00:18:58,123
- najprv k vašim otázkam.
- Nechcem. Nemám chuť.

227
00:18:58,345 --> 00:19:01,177
Nezáleží na tom, čo mi povieš.
Nezáleží na tom, čo hovoríš,

228
00:19:01,259 --> 00:19:03,259
alebo čo robíme v tomto období.

229
00:19:03,425 --> 00:19:06,173
Nič, čo urobíme, neurobíme
tvoj brat v problémoch.

230
00:19:06,255 --> 00:19:08,253
- A prečo sa naňho pýtaš?
- Vedeli ste?

231
00:19:08,419 --> 00:19:11,126
Myslím, že nie si zodpovedný...

232
00:19:11,249 --> 00:19:13,248
o tom, čo sa stalo, ako veríte.

233
00:19:37,474 --> 00:19:38,766
Peniaze boli pre nás.

234
00:19:38,890 --> 00:19:40,429
Chystal som sa kúpiť farmu,

235
00:19:40,552 --> 00:19:41,970
a šli sme bývať do lesa.

236
00:19:42,260 --> 00:19:44,051
Bol som schopný robiť, čo som chcel,

237
00:19:44,092 --> 00:19:45,466
kedy chcem, dobre?

238
00:19:45,632 --> 00:19:48,630
Ty ma nemiluješ. On ma miluje.
Connie ma miluje!

239
00:19:49,461 --> 00:19:51,102
- Nevieš, čo je láska!
- Ponáhľaj sa.

240
00:19:51,126 --> 00:19:52,626
Už sa s tebou nechcem rozprávať.

241
00:19:53,041 --> 00:19:55,748
- Bolo to pre nás. Urobil to pre nás.
- Okamžite položte telefón.

242
00:19:55,788 --> 00:19:57,662
hovorím
s mojou babkou, je to v poriadku?

243
00:20:17,684 --> 00:20:19,225
Je ich 16 480.

244
00:20:19,598 --> 00:20:20,931
Potrebujete ďalších desaťtisíc.

245
00:20:21,304 --> 00:20:22,596
Môžete s tým niečo urobiť?

246
00:20:22,720 --> 00:20:24,010
Toto sú špinavé peniaze.

247
00:20:24,093 --> 00:20:25,759
Nedá sa to vyčistiť?
Nevieš niečo urobiť?

248
00:20:26,758 --> 00:20:27,758
Je to odpad.

249
00:20:27,923 --> 00:20:29,173
Získajte ďalších desať tisíc,

250
00:20:29,463 --> 00:20:31,462
a nechám sudcu podpísať príkaz.

251
00:20:31,752 --> 00:20:33,152
To je všetko. Objednávku budem mať pripravenú.

252
00:20:33,250 --> 00:20:34,460
Tvoj brat pôjde na slobodu.

253
00:20:35,541 --> 00:20:36,790
Choď si po desaťtisíc.

254
00:20:42,574 --> 00:20:43,908
<i>PRÁVO</i>

255
00:20:49,608 --> 00:20:50,733
Pozrime sa na Empire.

256
00:20:51,148 --> 00:20:53,648
- Čo to robíš?
- Pozeral som ten kanál.

257
00:20:54,354 --> 00:20:57,602
- Pred chvíľou som pozeral niečo iné.
- Neovládate televíziu.

258
00:20:59,059 --> 00:21:00,766
Na tvojom mieste by som sa televízora nedotkol.

259
00:21:00,890 --> 00:21:02,763
- Nechajte ju na pokoji.
- Nehovor so mnou, dobre?

260
00:21:03,429 --> 00:21:05,594
Nemám ťa rád, dobre?
Nehovor so mnou.

261
00:21:05,801 --> 00:21:08,092
Nikto tu nebol.
Môžem vidieť, čo chcem.

262
00:21:08,342 --> 00:21:09,840
Hej, nedotýkajte sa televízora.

263
00:21:10,422 --> 00:21:11,463
Človeče, toto je...

264
00:21:13,335 --> 00:21:14,775
Čo to robíš, človeče?

265
00:21:16,624 --> 00:21:17,624
Daj mi to!

266
00:21:17,831 --> 00:21:19,497
Nebavia sa?

267
00:21:19,746 --> 00:21:20,787
Nebavia sa?

268
00:21:21,119 --> 00:21:23,617
Povedal som ti, že ťa chytím, sráč

269
00:22:12,068 --> 00:22:13,984
<i>- Otváram!
- Nie, už som tu.</i>

270
00:22:14,608 --> 00:22:16,024
<i>- Kto je to?
- Connie.</i>

271
00:22:17,022 --> 00:22:18,022
<i>Pripojiť...</i>

272
00:22:18,354 --> 00:22:19,936
Nie

273
00:22:20,227 --> 00:22:22,392
<i>Mama... mami, zavolal som mu.</i>

274
00:22:22,974 --> 00:22:24,932
<i>Počkaj, ako si sa dostal do budovy?</i>

275
00:22:24,973 --> 00:22:27,097
<i>- Nechal som to tak.
- Nevarovali nás.</i>

276
00:22:27,429 --> 00:22:29,177
Vrátnik ma spoznal.

277
00:22:29,259 --> 00:22:30,842
<i>- Nemôžete vstúpiť.
- Áno, urobí.</i>

278
00:22:31,798 --> 00:22:33,466
Môžem sa vrátiť neskôr, Loren.

279
00:22:35,712 --> 00:22:36,712
Dobrý deň.

280
00:22:36,752 --> 00:22:37,960
Connie, máme večeru.

281
00:22:38,374 --> 00:22:39,374
myslím...

282
00:22:39,458 --> 00:22:40,873
- Keby si len mohol...
- Pôjdem.

283
00:22:41,246 --> 00:22:43,746
- Nie. Choď do mojej izby.
- Nie je dobrý čas.

284
00:22:45,452 --> 00:22:46,618
čo ti je?

285
00:22:46,784 --> 00:22:47,826
čo ti je?

286
00:22:47,990 --> 00:22:50,323
Aké neúctivé!
Nikdy by som sa takto nesprával k tvojim priateľom.

287
00:22:50,488 --> 00:22:52,030
- Pozrite sa na seba!
- To?

288
00:22:52,403 --> 00:22:54,402
Prosím ťa, zavri ústa.

289
00:22:54,609 --> 00:22:55,942
Čo ti zavrel ústa?

290
00:22:56,149 --> 00:22:57,607
<i>Prosím.</i>

291
00:22:58,605 --> 00:23:01,104
<i>Mohli by ste sa pozrieť do zrkadla, prosím?</i>

292
00:23:02,268 --> 00:23:04,599
<i>Pozri sa na seba. Dnes ráno si bol v poriadku.</i>

293
00:23:04,973 --> 00:23:06,098
<i>O čom to hovoríte?</i>

294
00:23:06,347 --> 00:23:07,348
<i>Teraz som v poriadku.</i>

295
00:23:07,431 --> 00:23:08,596
<i>Toto je váš problém.</i>

296
00:23:08,720 --> 00:23:09,929
<i>Urobil by si mi láskavosť?</i>

297
00:23:10,384 --> 00:23:11,427
<i>- Vieš čo?
- Čo?</i>

298
00:23:11,592 --> 00:23:13,590
<i>- Zavolajte Dr. Klienmanovi.
- Urobte to.</i>

299
00:23:13,964 --> 00:23:15,256
<i>Mám priateľa na návšteve.</i>

300
00:23:15,839 --> 00:23:18,128
<i>Mami, nechcem ďalej hovoriť.</i>

301
00:23:18,460 --> 00:23:19,959
<i>- Áno.
- Dokončujem to!</i>

302
00:23:20,000 --> 00:23:21,583
<i>- Áno.
- Strihám to!</i>

303
00:23:21,666 --> 00:23:23,123
Pôjdem von s kamarátkou.

304
00:23:23,164 --> 00:23:24,914
- Áno.
- Chyťte sa!

305
00:23:25,453 --> 00:23:26,870
- Urob to.
- Zasraný blázon!

306
00:23:30,988 --> 00:23:32,114
<i>Puerto Vallarta.</i>

307
00:23:32,946 --> 00:23:35,237
Má to najlepšie,
najlepšie hotely. milujem to.

308
00:23:35,652 --> 00:23:37,441
<i>Je tu hotel Grand Miramar.</i>

309
00:23:37,607 --> 00:23:40,397
Môžete piť v bazéne.
Majú celý bar.

310
00:23:41,188 --> 00:23:43,603
Sakra, let je príliš dlhý.

311
00:23:43,935 --> 00:23:45,310
Je osem hodín.

312
00:23:45,891 --> 00:23:47,223
Dobre. To je jedno.

313
00:23:47,722 --> 00:23:48,888
Čo tak Florida?

314
00:23:49,763 --> 00:23:51,096
Alebo možno... Pozri.

315
00:23:51,262 --> 00:23:53,260
- Môžeme to na chvíľu nechať?
-Kostarika.

316
00:23:53,759 --> 00:23:55,882
Počkajte chvíľu. Musím sa ti k niečomu priznať.

317
00:23:56,589 --> 00:23:57,589
to?

318
00:23:59,794 --> 00:24:01,293
Hovoril som ti o svojom bratovi, však?

319
00:24:01,417 --> 00:24:02,417
áno.

320
00:24:03,249 --> 00:24:05,123
Ako ho nútia zúčastniť sa programu...

321
00:24:05,205 --> 00:24:06,580
tam, kde by to nemalo byť.

322
00:24:06,621 --> 00:24:07,496
áno.

323
00:24:07,578 --> 00:24:10,493
Zúčastnení nevedia, čo do pekla
robia. Nenávidí to.

324
00:24:11,241 --> 00:24:14,364
- Kostarika je vzdialená štyri hodiny.
- Nechajte to na chvíľu, prosím.

325
00:24:14,613 --> 00:24:16,321
Počúvaj, čo ti hovorím.

326
00:24:20,190 --> 00:24:21,190
Pozri.

327
00:24:22,895 --> 00:24:25,436
Niečo sa stalo. Neviem presne čo.

328
00:24:25,560 --> 00:24:26,992
Jeden z terapeutov ho zneužil,

329
00:24:27,016 --> 00:24:29,099
a predpokladám, že ho násilne napadol.

330
00:24:29,181 --> 00:24:30,430
Ten chlap je veľmi zranený.

331
00:24:33,510 --> 00:24:35,469
Teraz tento chlap predstaví
obvinenia proti nemu.

332
00:24:35,592 --> 00:24:37,923
Môjho brata už zatkli,
bol vo väzení.

333
00:24:37,964 --> 00:24:39,629
Bože môj! To je hrozné.

334
00:24:40,128 --> 00:24:41,128
ja viem.

335
00:24:42,251 --> 00:24:43,293
Nemáš ani tušenia.

336
00:24:44,250 --> 00:24:46,497
Musím to dostať von
že sa deje niečo zlé.

337
00:24:48,953 --> 00:24:50,203
Niekto by ho mohol zabiť.

338
00:24:54,239 --> 00:24:56,072
Potrebujem peniaze na splnenie kaucie.

339
00:24:56,944 --> 00:24:57,944
koľko?

340
00:24:58,985 --> 00:24:59,819
ako...

341
00:24:59,900 --> 00:25:00,900
Niekoľko tisíc.

342
00:25:01,524 --> 00:25:02,732
Nie je to také vážne.

343
00:25:03,189 --> 00:25:05,396
Dúfal som, že karta
kredit tvojej matky...

344
00:25:05,520 --> 00:25:06,769
mohol pokryť zvyšok.

345
00:25:13,678 --> 00:25:14,970
Ide o to, aby ho dostal z väzenia.

346
00:25:15,094 --> 00:25:16,136
Dočasná pôžička.

347
00:25:16,342 --> 00:25:17,426
- Vrátim ti to.
- Áno.

348
00:25:19,256 --> 00:25:22,171
Sudca prípad zamietne
hneď ako sa dostanem na súd.

349
00:25:23,086 --> 00:25:24,086
Jasné.

350
00:25:25,417 --> 00:25:26,417
dobre?

351
00:25:26,790 --> 00:25:27,998
A čo náš výlet?

352
00:25:28,788 --> 00:25:30,120
Pôjdeme neskôr?

353
00:25:31,286 --> 00:25:33,451
Je to odpoveď
na to, čo som ti práve povedal?

354
00:25:35,490 --> 00:25:36,656
To je tvoja odpoveď?

355
00:25:39,110 --> 00:25:41,028
Myslím aj na tvojho brata.

356
00:25:41,152 --> 00:25:42,152
Ahoj!

357
00:25:42,941 --> 00:25:44,150
Pôjdeme niekam inam.

358
00:25:44,315 --> 00:25:45,731
Stále je v Queense. je to...

359
00:25:46,561 --> 00:25:48,770
82nd Street a Queens Boulevard.

360
00:25:49,226 --> 00:25:50,600
Blízko Union Highway.

361
00:25:51,057 --> 00:25:52,057
Tu prichádza, Eric.

362
00:25:53,888 --> 00:25:54,888
čo som ti povedal?

363
00:25:54,970 --> 00:25:55,970
Pár hodín, však?

364
00:25:56,384 --> 00:25:57,594
áno. Máte tých 10 000 dolárov?

365
00:25:58,550 --> 00:25:59,550
Desaťtisíc?

366
00:25:59,757 --> 00:26:00,757
Desaťtisíc dolárov.

367
00:26:01,089 --> 00:26:01,923
áno.

368
00:26:02,047 --> 00:26:03,879
- Prijímate kreditnú kartu?
- Áno.

369
00:26:05,252 --> 00:26:06,418
Desaťtisíc dolárov?

370
00:26:07,791 --> 00:26:08,665
áno.

371
00:26:08,748 --> 00:26:11,079
- Povedali ste, že ich bolo niekoľko tisíc.
- Je to pôžička.

372
00:26:11,120 --> 00:26:12,911
Dostanete ich späť
v rovnakom čase ako traja.

373
00:26:12,994 --> 00:26:14,077
v čom je rozdiel?

374
00:26:14,451 --> 00:26:15,992
Je to rozdiel 7000 dolárov.

375
00:26:16,157 --> 00:26:18,655
Je to pre môjho brata.
V ten istý deň ich dostanete späť.

376
00:26:18,779 --> 00:26:20,570
- PRAVDA?
- Áno. Dostane ich späť.

377
00:26:20,652 --> 00:26:21,777
Dostanete ich späť.

378
00:26:22,735 --> 00:26:23,735
Sme v poriadku?

379
00:26:26,396 --> 00:26:28,396
- To je pre môjho brata.
- Áno, viem.

380
00:26:28,893 --> 00:26:29,894
Dobre.

381
00:26:29,977 --> 00:26:32,267
Dokážeš to teraz?
Chcem, aby si išiel dnes večer von.

382
00:26:32,475 --> 00:26:34,806
Dnes večer? Je 8:35.

383
00:26:34,930 --> 00:26:36,512
Rozhodcovia idú na večeru o 9:00.

384
00:26:36,720 --> 00:26:37,927
v čom je problém?

385
00:26:38,676 --> 00:26:39,676
Nemôžeš zavolať?

386
00:26:40,258 --> 00:26:41,133
Idú na večeru.

387
00:26:41,257 --> 00:26:43,231
Príprava trvá 20 minút
papiere na kauciu.

388
00:26:43,255 --> 00:26:45,712
Máte 20 minút.
Vidíte, či je to možné?

389
00:26:46,086 --> 00:26:47,586
- Už platí.
- Chápem ťa.

390
00:26:47,625 --> 00:26:48,793
Vyvíjate na mňa tlak.

391
00:26:51,414 --> 00:26:52,414
dakujem.

392
00:26:57,575 --> 00:26:58,740
Ahoj, Bobby, ako sa máš?

393
00:27:00,530 --> 00:27:02,278
Áno viem. prepáč.

394
00:27:02,444 --> 00:27:04,110
Práve vstúpil klient.

395
00:27:05,192 --> 00:27:06,941
Okamžite chce zložiť kauciu.

396
00:27:09,396 --> 00:27:10,895
áno. Mohli by ste to prosím prehodnotiť?

397
00:27:13,475 --> 00:27:15,848
Priezvisko je N-I-K-A-S. Nikolas.

398
00:27:17,179 --> 00:27:18,512
Myslíte si, že sudca môže počkať?

399
00:27:20,634 --> 00:27:21,927
Poď, pýtaj sa.

400
00:27:22,633 --> 00:27:23,633
Všetko dobré?

401
00:27:23,965 --> 00:27:24,965
Na toto je už neskoro.

402
00:27:25,130 --> 00:27:27,253
Ospravedlňujeme sa za meškanie.
Tento nový systém...

403
00:27:27,585 --> 00:27:29,459
ja viem. Tie čipy sú...

404
00:27:30,292 --> 00:27:31,832
Oni sú prekliatím mojej existencie.

405
00:27:33,414 --> 00:27:35,287
Moment. Nie je v...

406
00:27:35,452 --> 00:27:36,886
Dnes večer to nie je v kalendári.

407
00:27:36,910 --> 00:27:37,950
Aký kalendár?

408
00:27:39,116 --> 00:27:40,116
kde je?

409
00:27:40,447 --> 00:27:41,947
Vidíte nejaké poznámky?

410
00:27:43,486 --> 00:27:44,486
Je to v Elmhurste.

411
00:27:45,317 --> 00:27:46,400
Úžasné. Elmhurst.

412
00:27:46,482 --> 00:27:47,609
Elmhurst, nemocnica?

413
00:27:47,733 --> 00:27:49,065
Áno, kam chodia chorí.

414
00:27:49,189 --> 00:27:51,188
To...? Čo je s ním?

415
00:27:51,604 --> 00:27:53,228
Nepovedia ti to.
Ide o dôvernú informáciu.

416
00:27:53,560 --> 00:27:55,760
- Znamená to, že nepôjdeme?
- Nebudú to spracovávať...

417
00:27:55,807 --> 00:27:57,699
- pretože je v nemocnici
- Môžeme ešte ísť?

418
00:27:57,723 --> 00:28:00,596
Zapíšu si to do kalendára
kým ho neprepustia.

419
00:28:00,927 --> 00:28:01,927
kedy to bude?

420
00:28:02,135 --> 00:28:03,801
Bobby, daj mi chvíľu.
Buďte trpezliví.

421
00:28:03,924 --> 00:28:06,124
- Kedy ste boli hospitalizovaní?
- Karta bola odmietnutá.

422
00:28:07,087 --> 00:28:09,129
Myslím, že niečo robíš zle.

423
00:28:09,710 --> 00:28:10,793
Práve som to využil.

424
00:28:11,583 --> 00:28:13,041
Čo je s vašou kartou?

425
00:28:13,124 --> 00:28:14,124
netuším.

426
00:28:14,288 --> 00:28:16,746
- Ak chcete, môžete zavolať do banky.
- Áno, urobím to.

427
00:28:17,619 --> 00:28:19,159
Ja značím a ty rozprávaš.

428
00:28:19,242 --> 00:28:20,909
Počkajte chvíľu.
čo chceš robiť?

429
00:28:20,992 --> 00:28:22,491
Nikomu nevolaj.

430
00:28:22,573 --> 00:28:24,239
Zavolám na oddelenie
opráv,

431
00:28:24,321 --> 00:28:25,487
Uvidíme, čo zistím.

432
00:28:25,902 --> 00:28:27,609
Vytočím číslo a...

433
00:28:28,191 --> 00:28:29,191
Sakra!

434
00:28:29,899 --> 00:28:30,899
Je to moja mama.

435
00:28:32,230 --> 00:28:33,231
prepáč.

436
00:28:33,811 --> 00:28:34,811
prepáč.

437
00:28:35,976 --> 00:28:36,976
Ahoj mami.

438
00:28:37,057 --> 00:28:38,057
ty?

439
00:28:38,765 --> 00:28:39,889
Zrušili ste kartu?

440
00:28:40,929 --> 00:28:41,929
ty...

441
00:28:42,677 --> 00:28:43,968
Chcete sa s nimi porozprávať?

442
00:28:44,092 --> 00:28:45,341
Matka! prepáč.

443
00:28:45,423 --> 00:28:47,257
- Matka? prepáč.
- Upokoj sa.

444
00:28:47,298 --> 00:28:49,963
Jasné.
Mami, počúvaj ma.

445
00:28:50,087 --> 00:28:51,461
Som na legitímnom mieste...

446
00:28:52,251 --> 00:28:53,376
Je to agentúra zaoberajúca sa kauciou.

447
00:28:53,459 --> 00:28:54,624
Čo sa stane, je...

448
00:28:54,748 --> 00:28:55,790
- Mami.
- Počkaj.

449
00:28:55,914 --> 00:28:58,412
- Vrátime peniaze! Matka!
- Ešte ti zavolám.

450
00:28:59,078 --> 00:29:00,327
Počkajte chvíľu.

451
00:29:00,451 --> 00:29:03,615
- Opravte to vonku.
- Prepáčte. Ide o legitímnu pôžičku.

452
00:29:04,738 --> 00:29:06,779
Máme 10 minút. Rozhodnite sa.
čo chceš robiť?

453
00:29:07,235 --> 00:29:09,715
Toto je posratý neporiadok.
Nevedel som, že sa bude takto správať.

454
00:29:09,900 --> 00:29:11,542
Nemám rád ľudí
zakričal som vo svojej kancelárii.

455
00:29:11,566 --> 00:29:12,607
rozumiem.

456
00:29:12,731 --> 00:29:15,894
len mi daj moje peniaze
a vrátim sa s celkovou sumou.

457
00:29:16,185 --> 00:29:17,345
Peniaze v mojom trezore?

458
00:29:17,642 --> 00:29:19,058
Nie. Zostane tam.

459
00:29:19,640 --> 00:29:21,764
Chceš vziať svojho brata von?
Prineste mi ostatných 10 000 dolárov.

460
00:29:22,263 --> 00:29:24,011
- Tak to funguje.
- Poď, pomôž mi.

461
00:29:24,093 --> 00:29:25,093
pomáham ti.

462
00:29:26,341 --> 00:29:28,341
Peniaze zostanú v schránke. to je moje.

463
00:29:28,840 --> 00:29:30,963
Získajte ďalších desať,
Vytiahnem tvojho brata.

464
00:29:31,587 --> 00:29:33,335
Si veľmi dobrý.

465
00:29:33,500 --> 00:29:36,082
Prosím, nie je to tvoja chyba.

466
00:29:36,248 --> 00:29:39,247
len som chcel
urobiť pre niekoho niečo dobré.

467
00:31:10,031 --> 00:31:11,655
Hej, prečo je toľko policajtov?

468
00:31:12,319 --> 00:31:13,402
o čom to hovoríš?

469
00:31:13,567 --> 00:31:14,900
Všade sú policajti.

470
00:31:15,941 --> 00:31:17,980
Polícia... Vonku polícia
z izby môjho otca.

471
00:31:18,271 --> 00:31:19,439
Na akom poschodí je?

472
00:31:20,270 --> 00:31:21,103
Päť.

473
00:31:21,186 --> 00:31:23,225
V piatich by nemali byť žiadni väzni.

474
00:31:23,266 --> 00:31:24,266
Musia byť v šiestich.

475
00:31:24,807 --> 00:31:26,097
Mali by byť v šiestich?

476
00:31:26,637 --> 00:31:27,681
Je to neprijateľné.

477
00:31:41,290 --> 00:31:42,290
Ospravedlňujem sa?

478
00:31:42,788 --> 00:31:43,955
Kde je toaleta?

479
00:31:44,328 --> 00:31:45,995
- V pozadí a vľavo.
- Ďakujem.

480
00:32:31,489 --> 00:32:32,489
Dobrý deň.

481
00:32:32,988 --> 00:32:34,487
Skoro som zo seba vystrašil, človeče.

482
00:32:35,403 --> 00:32:37,776
- To?
- Spala som s otcom.

483
00:32:39,024 --> 00:32:41,480
Umiera teda
Už sa dosť bojím.

484
00:32:42,020 --> 00:32:43,020
A...

485
00:32:43,394 --> 00:32:45,851
Kanály v televízii
Začali sa meniť sami.

486
00:32:46,016 --> 00:32:47,016
Vstávam, oni zastavujú.

487
00:32:47,058 --> 00:32:49,056
Sadnem si a oni sa znova prezlečú.

488
00:32:50,013 --> 00:32:51,013
Takže ja...

489
00:32:52,552 --> 00:32:53,594
čo je to?

490
00:32:54,176 --> 00:32:55,425
Neviem, čo ti mám povedať, človeče.

491
00:33:00,087 --> 00:33:01,960
Sakra, strácam rozum.

492
00:33:02,042 --> 00:33:03,583
Som tu už 48 hodín v kuse.

493
00:33:04,914 --> 00:33:06,474
chceš niečo?
z automatu?

494
00:33:06,620 --> 00:33:08,037
nie je mi dobre. dakujem.

495
00:33:20,940 --> 00:33:21,940
ahoj?

496
00:33:31,387 --> 00:33:32,387
ahoj?

497
00:34:13,054 --> 00:34:15,427
Idem na kávu
do stroja. Chcete?

498
00:34:16,594 --> 00:34:17,760
<i>Áno, prines mi jeden.</i>

499
00:34:19,299 --> 00:34:20,299
vrátim sa.

500
00:36:45,236 --> 00:36:46,236
Prepáčte, madam.

501
00:36:47,150 --> 00:36:48,773
Mohol by môj brat nastúpiť ako prvý?

502
00:36:48,856 --> 00:36:50,856
Je veľká zima a nemá so sebou bundu.

503
00:36:51,396 --> 00:36:52,812
- Dobre?
- Nevadí ti to?

504
00:36:53,519 --> 00:36:54,519
OK.

505
00:36:54,560 --> 00:36:56,184
vážim si to. Boh ju žehnaj.

506
00:36:56,932 --> 00:36:58,806
Otočte to tak. Teda.

507
00:37:01,969 --> 00:37:02,969
OK.

508
00:37:03,218 --> 00:37:04,218
dakujem.

509
00:37:04,632 --> 00:37:05,632
pripravený?

510
00:37:06,548 --> 00:37:07,881
Môžeme teraz nastúpiť?

511
00:37:08,046 --> 00:37:09,379
Áno, už môžu ísť hore.

512
00:37:11,126 --> 00:37:12,210
Poď sem.

513
00:37:17,704 --> 00:37:18,704
velmi dobre.

514
00:37:20,616 --> 00:37:21,657
Teda.

515
00:37:24,612 --> 00:37:25,612
velmi dobre.

516
00:37:26,195 --> 00:37:27,859
Zatlačte na to. Teda.

517
00:38:03,115 --> 00:38:04,490
6180 Woodhaven Street.

518
00:38:04,656 --> 00:38:06,989
Je to naša zastávka.
Blízko budovy, prosím.

519
00:38:07,071 --> 00:38:08,071
Dobre.

520
00:38:11,400 --> 00:38:12,400
Kráľovská záhrada.

521
00:38:12,564 --> 00:38:13,774
Tu ideme dole.

522
00:38:29,256 --> 00:38:30,547
Štvrtá avenue číslo 220.

523
00:38:33,752 --> 00:38:35,460
to je v poriadku. dakujem pekne.

524
00:38:39,122 --> 00:38:40,122
Ospravedlňujem sa.

525
00:38:41,120 --> 00:38:41,995
Dobrú noc.

526
00:38:42,119 --> 00:38:43,951
- Ďakujem.
- Dúfam, že sa cítiš lepšie.

527
00:38:44,491 --> 00:38:45,324
Aj tebe.

528
00:38:45,406 --> 00:38:46,407
Dúfam, že aj on.

529
00:38:46,490 --> 00:38:47,655
velmi dobre. Teraz...

530
00:38:48,987 --> 00:38:49,987
Dajte nohy hore.

531
00:38:54,397 --> 00:38:55,440
Hej, ty!

532
00:38:56,021 --> 00:38:58,312
Mal som len tri zastávky,
O štvrtom som nevedel.

533
00:38:59,559 --> 00:39:01,142
Aké zvláštne. Zavolal som.

534
00:39:01,308 --> 00:39:03,306
Tie v centrále ma zmiatli.

535
00:39:03,472 --> 00:39:05,472
Dobre. Bývame o pár ulíc ďalej.

536
00:39:05,721 --> 00:39:07,594
Myslel som si, že preto
Na konci nás nechal.

537
00:39:08,717 --> 00:39:10,507
Pár ulíc?
Asi dve ulice?

538
00:39:11,130 --> 00:39:13,964
Doslova dve ulice,
alebo dve "15 minutove" ulice?

539
00:39:14,711 --> 00:39:16,045
Dve ulice. Práve tam.

540
00:39:17,790 --> 00:39:19,915
- Dobre. Žiadny problém.
- Ďakujem.

541
00:39:21,037 --> 00:39:22,580
OK. Povedz mi kde.

542
00:39:26,407 --> 00:39:27,532
Je to tu, vpravo.

543
00:39:27,614 --> 00:39:29,862
Kde je vchod.
Nemusíte parkovať.

544
00:39:29,945 --> 00:39:30,779
nie?

545
00:39:30,861 --> 00:39:32,111
Vytlačím to odtiaľto.

546
00:39:37,895 --> 00:39:39,603
- Perfektné. Ďakujem, človeče.
- Áno.

547
00:39:52,090 --> 00:39:53,256
Crystal?

548
00:39:54,421 --> 00:39:55,962
Dávajte pozor. Neotvárajte.

549
00:39:56,585 --> 00:39:57,835
kto to je ja ho nepoznam.

550
00:39:58,916 --> 00:40:00,000
Každú sekundu!

551
00:40:03,913 --> 00:40:04,913
Môžem vám pomôcť?

552
00:40:05,119 --> 00:40:05,953
Dobrý deň.

553
00:40:06,075 --> 00:40:07,824
Nebýva tu starý pár?

554
00:40:08,157 --> 00:40:09,990
- Annie!
- Práve ma opustil autobus.

555
00:40:11,404 --> 00:40:12,780
čo sa stalo?

556
00:40:12,820 --> 00:40:14,153
Niekto ťa prišiel hľadať.

557
00:40:14,942 --> 00:40:15,942
kto to je

558
00:40:16,025 --> 00:40:17,565
ja neviem. Biely chlapec.

559
00:40:21,395 --> 00:40:23,560
Dúfal som
že ma spoznal z autobusu.

560
00:40:23,601 --> 00:40:24,601
Jasné.

561
00:40:25,265 --> 00:40:27,722
Šofér nás opustil
v našom dome, na 23. ulici,

562
00:40:27,763 --> 00:40:29,262
a nemôžem nájsť kľúče.

563
00:40:29,387 --> 00:40:31,801
Môj brat nemá bundu
a mrzne.

564
00:40:32,758 --> 00:40:34,590
Mohol by som použiť váš telefón?

565
00:40:34,631 --> 00:40:35,796
Dve minúty.

566
00:40:36,420 --> 00:40:37,628
Dobre.

567
00:40:39,252 --> 00:40:41,458
- Poď dnu.
- Boh ju žehnaj.

568
00:40:41,707 --> 00:40:42,707
Je veľmi chladno.

569
00:40:42,873 --> 00:40:44,123
Mrzne.

570
00:40:45,660 --> 00:40:46,660
velmi dobre.

571
00:40:55,610 --> 00:40:58,733
Tu je telefón.
Ak ho používate, neodpájajte ho.

572
00:40:58,897 --> 00:40:59,897
Dobre.

573
00:41:00,106 --> 00:41:02,437
Batéria nefunguje dobre. to nejde.

574
00:41:02,769 --> 00:41:03,769
OK.

575
00:41:07,098 --> 00:41:08,098
dakujem.

576
00:41:14,800 --> 00:41:16,090
Do riti.

577
00:41:16,422 --> 00:41:17,755
Mami, ja som Connie.

578
00:41:18,587 --> 00:41:20,295
Nick a ja sa nemôžeme dostať do domu...

579
00:41:20,419 --> 00:41:22,917
a nemám kľúče ani peňaženku. Nič.

580
00:41:23,873 --> 00:41:26,538
Počkáme v Dunkin' Donuts...

581
00:41:27,244 --> 00:41:29,161
kým neodídeš z práce. Ale áno...

582
00:41:30,117 --> 00:41:32,699
Ak dostanete túto správu, zavolajte mi na...

583
00:41:32,989 --> 00:41:33,989
Aké je vaše telefónne číslo?

584
00:41:34,154 --> 00:41:35,196
Deväť, jedna, sedem.

585
00:41:35,569 --> 00:41:36,569
Deväť, jedna, sedem.

586
00:41:36,734 --> 00:41:37,610
Sedem, jedna, osem.

587
00:41:37,734 --> 00:41:38,734
Sedem, jedna, osem.

588
00:41:38,858 --> 00:41:40,732
Šesť, tri.

589
00:41:40,815 --> 00:41:42,896
Jeden, sedem.

590
00:41:43,687 --> 00:41:46,643
Zavolajte mi, ak dostanete túto správu
v nasledujúcich piatich minútach.

591
00:41:52,511 --> 00:41:55,092
Môžem ťa tu nechať desať minút?
Idem rozbiť okno.

592
00:41:55,133 --> 00:41:56,133
Pretože?

593
00:41:56,924 --> 00:41:57,798
Pretože?

594
00:41:57,838 --> 00:41:59,638
-Aby som mohol vojsť do môjho domu.
- Aké okno?

595
00:42:00,502 --> 00:42:03,793
- Moje okno. Nie tvoj.
- Prečo nezavoláš zámočníka?

596
00:42:03,917 --> 00:42:06,830
- Pretože nemám peniaze, ani peňaženku.
- Ani ja nemám peniaze.

597
00:42:07,121 --> 00:42:08,496
Nie nie. rozumiem.

598
00:42:10,743 --> 00:42:11,743
Mohol...?

599
00:42:12,159 --> 00:42:14,324
Môžem ti požičať nejaké oblečenie?
Pretože ja...

600
00:42:14,407 --> 00:42:15,988
Koľko hodín pracuje tvoja mama?

601
00:42:16,487 --> 00:42:19,235
Odchádza o 7:00 hod.
takže príde okolo 7:30.

602
00:42:19,317 --> 00:42:20,317
Ale...

603
00:42:20,484 --> 00:42:23,482
- Dúfam, že správu dostanete.
- Môžem ti dať izbu,

604
00:42:23,564 --> 00:42:26,561
nie pre teba, pre tvojho brata.
Čakáš na mamu...

605
00:42:26,933 --> 00:42:28,269
vrátiť sa z práce.

606
00:42:28,351 --> 00:42:29,393
- Áno?
- Áno.

607
00:42:29,973 --> 00:42:33,054
Bude to dlho,
Je to ako sedem hodín. Dobre?

608
00:42:33,220 --> 00:42:34,802
Dovoľte mi ukázať vám izbu.

609
00:42:34,926 --> 00:42:37,759
- Ďakujem pekne. To je...
- Ukážem ti to.

610
00:42:40,921 --> 00:42:41,921
Poď so mnou.

611
00:42:52,326 --> 00:42:54,242
Nie je tam svetlo, prepáč.

612
00:42:54,407 --> 00:42:56,406
Máme televízor, je to v poriadku?

613
00:43:05,105 --> 00:43:06,230
Nechajte to tam.

614
00:43:06,936 --> 00:43:07,936
Poď so mnou.

615
00:43:15,427 --> 00:43:17,759
Poď. Sedela som na gauči...

616
00:43:18,925 --> 00:43:20,092
sledovanie televízie.

617
00:43:20,923 --> 00:43:22,797
Diaľkové ovládanie nefunguje. Nefunguje.

618
00:43:22,921 --> 00:43:25,086
Ak chcete zmeniť kanál,
urob to odtiaľto.

619
00:43:25,126 --> 00:43:27,042
Len tu budem sedieť.
dakujem pekne.

620
00:43:27,123 --> 00:43:28,375
Dobre, to stačí.

621
00:43:28,458 --> 00:43:29,458
Crystal?

622
00:43:29,956 --> 00:43:30,831
áno?

623
00:43:30,913 --> 00:43:31,913
Poď sem, miláčik.

624
00:43:38,987 --> 00:43:39,987
Počúvaj.

625
00:43:40,278 --> 00:43:41,653
Zajtra musím ísť do práce.

626
00:43:41,943 --> 00:43:44,483
Vezmem si liek
spať. dobre?

627
00:43:45,315 --> 00:43:46,731
Polož telefón, Crystal!

628
00:43:47,521 --> 00:43:49,520
Vždy mi dáva
problémy s telefónom!

629
00:43:49,935 --> 00:43:51,143
Položte telefón!

630
00:43:51,725 --> 00:43:53,142
Vždy to robíš.

631
00:43:53,266 --> 00:43:55,847
Keď s tebou hovorím, nepozeraj na telefón.

632
00:43:56,054 --> 00:43:58,261
Musíš sa mi pozrieť do očí.

633
00:43:58,510 --> 00:43:59,842
Dobre.

634
00:44:31,643 --> 00:44:33,433
Prečo nedvíhaš telefón?

635
00:44:33,516 --> 00:44:34,765
Zavolajte mi na toto číslo.

636
00:44:42,716 --> 00:44:45,047
prepáč. potrebujem
rýchlo niečo hľadať.

637
00:44:45,588 --> 00:44:47,961
Dobre. Snažte sa ho nezobudiť.

638
00:44:57,826 --> 00:44:58,908
čo máš vo vlasoch?

639
00:45:03,070 --> 00:45:04,819
Našiel som nejaké farbivo vo vašej kúpeľni.

640
00:45:05,984 --> 00:45:07,191
Farbila si si vlasy?

641
00:45:10,938 --> 00:45:11,938
Tak to je.

642
00:45:13,142 --> 00:45:14,309
Som divný chlap.

643
00:45:16,514 --> 00:45:19,347
Dúfam, že to nie je ten, ktorý bol
na spodnej strane nábytku.

644
00:45:21,844 --> 00:45:23,800
- Neviem akej bude farby.
- Počkaj.

645
00:45:23,841 --> 00:45:25,899
Dúfam, že ti to nevadí,
Vzal som tvojej mame telefón.

646
00:45:25,923 --> 00:45:27,589
Ona nie je moja mama. Je to moja babička.

647
00:45:27,629 --> 00:45:29,753
Nezaujíma ma, čo robíš
s vaším telefónom,

648
00:45:29,794 --> 00:45:31,043
pokiaľ to neprinesieš...

649
00:45:31,084 --> 00:45:33,373
Prepáč, to je moja mama.
Musím prijať tento hovor.

650
00:45:33,913 --> 00:45:34,913
Dobre.

651
00:45:36,121 --> 00:45:38,453
- Požiadal som ťa, aby si chvíľu počkal.
- Počkaj čo?

652
00:45:38,535 --> 00:45:40,117
<i>Nerozumieš. Všetko sa rozpadá.</i>

653
00:45:40,200 --> 00:45:41,200
Nie. Prestaň.

654
00:45:41,657 --> 00:45:43,947
- Prestať čo? kde si?
- Som s Nickom.

655
00:45:44,029 --> 00:45:45,029
<i>Čo?</i>

656
00:45:45,361 --> 00:45:48,318
<i>Skvelé. uzdravil si sa
tvoj brat a ty ma už nepotrebuješ.</i>

657
00:45:48,525 --> 00:45:51,399
Ukľudni sa.
Niet sa čoho obávať.

658
00:45:51,523 --> 00:45:54,312
<i>Je mi to ľúto.
Nebol to môj zámer. Ide len o to...</i>

659
00:45:55,268 --> 00:45:57,933
Nie. Počkajte chvíľu.
Potrebujem, aby si si vzal taxík...

660
00:45:58,015 --> 00:45:59,057
a príď nás vyzdvihnúť.

661
00:45:59,139 --> 00:46:01,139
<i>Nechápeš, som väzeň.</i>

662
00:46:01,304 --> 00:46:03,677
<i>Moja mama hovorila s vrátnikom.
Zavolá vám, ak sa pokúsim utiecť.</i>

663
00:46:03,801 --> 00:46:05,426
V akom čase sa mení posun?

664
00:46:06,007 --> 00:46:07,256
<i>Myslím, že o 5:00 alebo 6:00.</i>

665
00:46:07,755 --> 00:46:09,256
to je v poriadku. O 5:00 hod.

666
00:46:09,297 --> 00:46:11,421
vystúp, vezmi si taxík
a ty prídeš pre nás.

667
00:46:11,502 --> 00:46:12,668
Neviem, Connie.

668
00:46:12,750 --> 00:46:13,833
Nemôžem ďalej rozprávať.

669
00:46:13,999 --> 00:46:15,679
Je to neúctivé.
Nie je to môj telefón.

670
00:46:15,747 --> 00:46:17,580
<i>Nedostatok rešpektu?
čí to je? Kde si?</i>

671
00:46:17,621 --> 00:46:18,828
Aká je adresa?

672
00:46:18,952 --> 00:46:20,952
Štvrtá avenue číslo 220.

673
00:46:21,575 --> 00:46:23,158
<i>Kto je tam, Connie?</i>

674
00:46:23,322 --> 00:46:24,572
<i>S kým hovoríte?</i>

675
00:46:25,070 --> 00:46:26,780
<i>Connie! Ahoj?</i>

676
00:46:27,070 --> 00:46:28,611
Poslal som ti adresu. Dostali ste to?

677
00:46:30,690 --> 00:46:31,566
<i>Áno.</i>

678
00:46:31,606 --> 00:46:33,562
Príďte nás vyzdvihnúť
tak rýchlo, ako môžete.

679
00:46:33,645 --> 00:46:34,772
milujem ťa. Do skorého videnia.

680
00:46:35,811 --> 00:46:38,893
Myslel som, že by si mal vedieť,
Moja stará mama mi zakázala hovoriť s tebou.

681
00:46:39,473 --> 00:46:40,931
Je mi jedno, čo hovorí, ale...

682
00:46:41,055 --> 00:46:43,138
Môžeme sa porozprávať vonku?

683
00:46:44,219 --> 00:46:45,301
Nechcem ho budiť.

684
00:46:45,467 --> 00:46:46,468
Poďme von.

685
00:46:56,789 --> 00:46:58,955
Urobím ti večeru
môjmu bratovi Chceš?

686
00:47:01,784 --> 00:47:03,325
ja by som to neurobil.

687
00:47:05,490 --> 00:47:06,739
Čo je to za hovno?

688
00:47:06,988 --> 00:47:08,280
Nič nenájdeš.

689
00:47:08,321 --> 00:47:10,319
Tu mám kuracie prúžky.

690
00:47:11,609 --> 00:47:12,609
Toto bude stačiť.

691
00:47:12,857 --> 00:47:13,857
áno.

692
00:47:27,509 --> 00:47:28,509
kolko mas rokov?

693
00:47:29,257 --> 00:47:30,257
ja mam 16.

694
00:47:30,921 --> 00:47:31,922
Šestnásť?

695
00:47:33,087 --> 00:47:34,378
Vyzeráš staršie.

696
00:47:35,417 --> 00:47:36,625
ja viem. Všetci mi to hovoria.

697
00:47:41,953 --> 00:47:43,619
A zostávaš hore celú noc?

698
00:47:44,616 --> 00:47:46,325
Vraciam sa do svojej izby.

699
00:47:46,824 --> 00:47:50,986
Zostávam hore, ako napr.
Pozerám filmy, fajčím.

700
00:47:51,568 --> 00:47:52,734
- Je to marihuana?
- Áno.

701
00:47:56,771 --> 00:47:58,771
Nefunguje mi to. Som voči tomu imúnny.

702
00:48:01,392 --> 00:48:02,974
Môj priateľ predáva tieto sračky.

703
00:48:03,056 --> 00:48:04,556
Napríklad 30 dolárov.

704
00:48:05,304 --> 00:48:06,470
Koľko rokov má tvoj priateľ?

705
00:48:06,929 --> 00:48:08,511
Nie je to môj priateľ. Je to môj bývalý priateľ.

706
00:48:10,590 --> 00:48:11,674
Je to obchodník s ľuďmi?

707
00:48:11,756 --> 00:48:12,756
áno.

708
00:48:13,920 --> 00:48:14,920
kde bývaš?

709
00:48:16,585 --> 00:48:17,793
Nemôžem to prezradiť.

710
00:48:18,958 --> 00:48:19,958
prečo nie?

711
00:48:20,455 --> 00:48:22,121
Vystavil som váš dom riziku.

712
00:48:22,495 --> 00:48:23,995
- To mu nemôžem urobiť.
- Odo mňa?

713
00:48:24,827 --> 00:48:25,827
Od kohokoľvek.

714
00:48:32,943 --> 00:48:35,941
<i>Prijmeme hovor.
Žena sa vyhráža samovraždou.</i>

715
00:48:36,856 --> 00:48:39,854
<i>Jej manžel bol ten, kto volal,
Je niekde inde.</i>

716
00:48:40,185 --> 00:48:43,975
<i>Očividne je ozbrojená
nožom a užívali antidepresíva.</i>

717
00:48:44,473 --> 00:48:46,805
<i>Ideme už druhýkrát
dnes do vášho bytu.</i>

718
00:48:47,553 --> 00:48:50,385
<i>Zdá sa, že je stále vo svojom aute.</i>

719
00:48:51,217 --> 00:48:52,259
<i>Červené nákladné auto.</i>

720
00:48:55,919 --> 00:48:56,919
Sakra.

721
00:48:59,916 --> 00:49:00,916
<i>Sharon. Zastavte!</i>

722
00:49:02,247 --> 00:49:03,580
Pokúsil sa ju kopnúť?

723
00:49:04,620 --> 00:49:05,970
<i>- Chcem ti pomôcť.
- Nie je to pravda!</i>

724
00:49:05,994 --> 00:49:08,326
<i>- Pomôžte mi. Áno, je to pravda.
- Klamal si mi.</i>

725
00:49:08,450 --> 00:49:09,824
<i>Neklamem ti.</i>

726
00:49:09,990 --> 00:49:12,238
<i>No tak. Potrebujeme, aby to vyšlo.
Poď, poď.</i>

727
00:49:13,153 --> 00:49:14,153
Daj mi ten nôž.

728
00:49:14,901 --> 00:49:16,360
<i>Cúťte! Pani...</i>

729
00:49:17,566 --> 00:49:18,566
Bože môj!

730
00:49:19,729 --> 00:49:21,187
<i>- Vytiahnite odtiaľ ruku.
- Vezmite to von.</i>

731
00:49:21,269 --> 00:49:23,269
<i>- Stále má nôž.
- Áno, sme v poriadku.</i>

732
00:49:23,477 --> 00:49:25,308
- Preboha!
- Zmeňte kanál.

733
00:49:25,390 --> 00:49:27,030
Nechcem vidieť, ako ospravedlňujú to svinstvo.

734
00:49:27,431 --> 00:49:29,055
<i>Je v poriadku.
Nemôžeme nič urobiť.</i>

735
00:49:29,137 --> 00:49:30,303
<i>Nechajte tam nôž.</i>

736
00:49:34,715 --> 00:49:36,048
Pozrite sa na šteniatko!

737
00:49:36,714 --> 00:49:38,104
<i>Chytili ho
na chov pitbulov...</i>

738
00:49:38,128 --> 00:49:39,848
<i>pre psie zápasy,
vo vašom dome.</i>

739
00:49:40,250 --> 00:49:42,084
To je znepokojujúce.
Milujem psov.

740
00:49:42,583 --> 00:49:44,123
Tiara, priateľka môjho bratranca,

741
00:49:44,871 --> 00:49:46,579
má psa.

742
00:49:46,744 --> 00:49:47,744
Volá sa Blade.

743
00:49:48,285 --> 00:49:49,951
Je to nemecká doga.
Preboha!

744
00:49:51,032 --> 00:49:53,031
Myslím, že v minulom živote som bol pes.

745
00:49:54,819 --> 00:49:55,945
V skutočnosti viem.

746
00:49:57,526 --> 00:49:58,859
Preto ma tak milujú.

747
00:49:59,565 --> 00:50:02,438
<i>Pozeráte správy?
z Time Warner, New York 1.</i>

748
00:50:04,310 --> 00:50:06,601
<i>Viac informácií o krádeži
do banky minulý týždeň.</i>

749
00:50:06,683 --> 00:50:08,974
<i>Úrady pokračujú
hľadá Konštantína Nikasa,</i>

750
00:50:09,057 --> 00:50:11,595
<i>podozrenie z vykonania
lúpež spolu s jeho bratom.</i>

751
00:50:11,761 --> 00:50:13,485
<i>Nikolas Nikas
Bol zatknutý neďaleko miesta činu...</i>

752
00:50:13,509 --> 00:50:15,509
<i>po prekročení
sklenené okno...</i>

753
00:50:15,674 --> 00:50:16,757
<i>v nákupnom centre.</i>

754
00:50:16,923 --> 00:50:19,586
<i>Dnes bude hovoriť tvoja babička
v exkluzívnom rozhovore...</i>

755
00:50:19,669 --> 00:50:21,349
<i>s naším reportérom,
Tara Lynn Wagner.</i>

756
00:50:21,583 --> 00:50:23,584
<i>Pridáva sa k nám z Flushingu
s podrobnosťami.</i>

757
00:50:23,667 --> 00:50:24,582
Presne tak, Lewis.

758
00:50:24,623 --> 00:50:26,997
<i>V exkluzívnom rozhovore Agapia Nikas...</i>

759
00:50:27,079 --> 00:50:29,661
<i>opisuje komplikované
vzťah so svojimi vnúčatami.</i>

760
00:50:30,284 --> 00:50:32,699
<i>Dostal súdny zákaz
proti Konštantínovi...</i>

761
00:50:32,782 --> 00:50:36,196
<i>začiatkom tohto roka.
Povedala, že sa jej vyhrážal a obťažoval.</i>

762
00:50:36,611 --> 00:50:38,776
<i>Obviňuje ho z a
hádka s Nikolasom,</i>

763
00:50:38,811 --> 00:50:40,400
<i>čo ju zanechalo so zlomenou rukou.</i>

764
00:50:40,857 --> 00:50:42,898
<i>Nechcem mu volať.</i>

765
00:50:43,187 --> 00:50:44,272
<i>Nechcem s ním hovoriť.</i>

766
00:50:44,978 --> 00:50:46,144
<i>Nechcem...</i>

767
00:50:46,393 --> 00:50:48,808
<i>Pretože sa k bratovi správa veľmi zle.</i>

768
00:51:04,791 --> 00:51:05,958
<i>Čo je s tebou?</i>

769
00:51:06,124 --> 00:51:07,665
<i>Kde to do pekla som?</i>

770
00:51:13,991 --> 00:51:14,907
Ahoj.

771
00:51:14,990 --> 00:51:16,073
kam ideš?

772
00:51:19,610 --> 00:51:20,610
Sakra.

773
00:51:22,648 --> 00:51:23,648
Kde to do pekla som?

774
00:51:23,731 --> 00:51:26,291
- Urobil si mi to do tváre?
- Zatvorte ústa. Znížte hlas.

775
00:51:26,479 --> 00:51:28,726
Ustúp, sakra. Späť.

776
00:51:29,016 --> 00:51:30,766
- Počúvaj! Dosť!
- Vypadni, sakra!

777
00:51:31,514 --> 00:51:33,263
- Buď ticho!
- Moja ruka, sakra!

778
00:51:33,679 --> 00:51:35,096
Moja ruka a putá!

779
00:51:35,178 --> 00:51:36,178
Buď ticho!

780
00:51:36,843 --> 00:51:37,926
Vypadni, sakra!

781
00:51:37,967 --> 00:51:38,882
Prestaň kričať!

782
00:51:38,923 --> 00:51:39,757
Buď ticho!

783
00:51:39,923 --> 00:51:41,921
Bolí ma celé telo, sakra.

784
00:51:43,294 --> 00:51:45,210
- Prineste nejaké lieky proti bolesti.
- Urobil si mi to?

785
00:51:45,250 --> 00:51:47,125
- Teraz!
- Urobil si mi to?

786
00:51:47,250 --> 00:51:49,664
Zatvorte ústa. Ak sa zobudíš
Babička, udriem ťa.

787
00:51:49,746 --> 00:51:50,787
<i>Aká zasraná babička?</i>

788
00:51:50,953 --> 00:51:52,828
si doma
starej ženy v Parque Rego.

789
00:51:53,035 --> 00:51:55,200
- Ideš sa upokojiť?
- Ako som sa sem do pekla dostal?

790
00:51:55,282 --> 00:51:56,782
- Upokoj sa.
- Sakra. Dobre.

791
00:51:56,864 --> 00:51:58,280
Vystúpte. som pokojný.

792
00:51:58,779 --> 00:52:00,985
- Upokoj sa.
- Dobre. Pusti ma, sakra.

793
00:52:03,566 --> 00:52:04,566
dakujem.

794
00:52:04,691 --> 00:52:06,440
- Vezmi si toto.
- Čo to kurva je?

795
00:52:06,522 --> 00:52:08,021
- Čo je toto?
- Oxykodón.

796
00:52:08,351 --> 00:52:09,685
Vezmite si to.

797
00:52:09,892 --> 00:52:10,935
Vďaka tomu sa budete cítiť lepšie.

798
00:52:12,556 --> 00:52:13,641
Ideš sa upokojiť?

799
00:52:14,139 --> 00:52:15,596
Môžete nás nechať na pokoji, prosím?

800
00:52:15,679 --> 00:52:18,010
- Prečo mám na rukách putá?
- Choď do svojej izby.

801
00:52:18,301 --> 00:52:19,925
ZATVÁRAJTE DVERE. Zatvorte to.

802
00:52:20,007 --> 00:52:21,132
ZATVÁRAJTE DVERE!

803
00:52:22,256 --> 00:52:24,629
- Sakra!
- Ak sa zobudíš babka, udriem ťa.

804
00:52:25,086 --> 00:52:26,127
Počul som ťa, brat.

805
00:52:26,626 --> 00:52:28,292
- Sakra!
- Ideš sa upokojiť?

806
00:52:28,416 --> 00:52:29,624
áno. som pokojný.

807
00:52:30,997 --> 00:52:31,830
Sakra.

808
00:52:31,953 --> 00:52:32,953
Preboha!

809
00:52:44,441 --> 00:52:46,815
Čo sa to kurva deje?
Prečo som spútaný?

810
00:52:47,896 --> 00:52:49,662
Bol si spútaný
na nosidlá v nemocnici.

811
00:52:49,686 --> 00:52:50,935
Vytiahol som nesprávneho chlapa.

812
00:52:51,018 --> 00:52:52,393
- To je všetko, čo viem.
- NEMOCNICA?

813
00:52:52,891 --> 00:52:54,616
- Pred vašou izbou bol policajt.
- To?

814
00:52:54,640 --> 00:52:55,765
Zalial som to. Neviem, čo ti mám povedať.

815
00:52:55,889 --> 00:52:56,889
Neviem, čo ti mám povedať.

816
00:52:57,054 --> 00:52:59,593
Pred vašou izbou bol policajt
a ty si nesprávny chlap.

817
00:53:01,216 --> 00:53:02,548
čo budem robiť?

818
00:53:02,589 --> 00:53:04,029
Môžeš si robiť čo chceš, sakra.

819
00:53:04,089 --> 00:53:05,713
Čo nemôžeš urobiť, je nasrať ma.

820
00:53:05,754 --> 00:53:07,585
<i>Konaj takto a rob
nech ma vyhodia dobre?</i>

821
00:53:07,751 --> 00:53:09,126
to je v poriadku.
Dajte mi telefón.

822
00:53:09,250 --> 00:53:10,765
- Musím si zavolať.
- Nemám.

823
00:53:10,789 --> 00:53:12,457
Opýtaj sa toho dievčaťa, do pekla.

824
00:54:00,032 --> 00:54:02,156
Dobre, potrebujeme
vráťte sa do nemocnice.

825
00:54:02,238 --> 00:54:03,364
Je tvoj brat v poriadku?

826
00:54:03,904 --> 00:54:05,487
Nie je môj brat. Nemocnica ju poliala vodou.

827
00:54:05,569 --> 00:54:06,777
kto je tam hore?

828
00:54:07,441 --> 00:54:08,524
Neviem kto to je.

829
00:54:08,690 --> 00:54:10,355
Nemocnica ju poliala vodou. Nie je to moja chyba.

830
00:54:10,438 --> 00:54:11,980
Auto na príjazdovej ceste, funguje to?

831
00:54:12,229 --> 00:54:13,728
- Áno.
- Viete, kde sú kľúče?

832
00:54:13,811 --> 00:54:14,644
Nie

833
00:54:14,726 --> 00:54:16,683
Kde môžu byť? Môžeme ich hľadať?

834
00:54:18,097 --> 00:54:20,430
Ponáhľaj sa. obliecť si niečo
a choď si po kľúče.

835
00:54:20,887 --> 00:54:21,887
Sakra, človeče.

836
00:54:22,093 --> 00:54:23,094
Nenechajte sa zmiasť.

837
00:54:23,301 --> 00:54:24,510
Bude to pre mňa horšie.

838
00:54:31,917 --> 00:54:32,917
Sakra.

839
00:54:46,985 --> 00:54:47,985
Ahoj!

840
00:54:48,027 --> 00:54:48,859
to?

841
00:54:48,941 --> 00:54:50,275
odchádzam. Musíte ísť tiež.

842
00:54:50,732 --> 00:54:51,939
- No tak.
- Môžete ma vziať?

843
00:54:52,479 --> 00:54:54,812
- Áno, čokoľvek.
- Potrebujem si zavolať, brat.

844
00:54:54,936 --> 00:54:55,936
- Prosím.
- Dobre.

845
00:54:55,976 --> 00:54:58,142
- Nehovor pred ňou hlúposti.
- Nič nepoviem.

846
00:54:58,224 --> 00:55:00,889
- A utri si tvár.
- Čo myslíš, o čo sa snažím?

847
00:55:00,929 --> 00:55:02,722
- Vystrašíš ju.
- Dajte mi telefón!

848
00:55:33,356 --> 00:55:34,356
Sakra!

849
00:55:39,890 --> 00:55:41,182
Možno je to nezmysel.

850
00:56:32,089 --> 00:56:33,172
Ahoj Ron, to som ja.

851
00:56:33,629 --> 00:56:35,919
Počúvaj, vysvetlím neskôr.
si s mamou?

852
00:56:36,750 --> 00:56:37,626
Dobre, počúvaj.

853
00:56:37,750 --> 00:56:39,665
Je s tebou v miestnosti ešte niekto?

854
00:56:40,955 --> 00:56:42,163
Sakra. Počúvaj.

855
00:56:42,412 --> 00:56:43,578
Keď zavesíte,

856
00:56:43,619 --> 00:56:46,825
predstierajte, že ste práve hovorili
s priateľom, dobre?

857
00:56:47,239 --> 00:56:48,406
Je to veľmi dôležité.

858
00:56:49,238 --> 00:56:50,945
Zavolám vám neskôr z iného telefónu.

859
00:56:51,028 --> 00:56:52,362
Všetko ti vysvetlím, dobre?

860
00:56:52,444 --> 00:56:53,902
To je v poriadku, milujem ťa, brat.

861
00:56:54,026 --> 00:56:55,026
čau čau.

862
00:56:59,060 --> 00:57:00,560
Prečo sa vraciaš do nemocnice?

863
00:57:01,435 --> 00:57:03,933
- Myslel som, že sa chceš vrátiť.
- Sakra, zbláznil si sa?

864
00:57:18,584 --> 00:57:19,584
Dobre.

865
00:57:20,540 --> 00:57:22,124
Nechám ťa v tej reštaurácii.

866
00:57:22,580 --> 00:57:24,120
Potrebujem niečo kúpiť bratovi.

867
00:57:41,643 --> 00:57:43,892
Mohli by ste ísť a kúpiť šesť kuracích prúžkov?

868
00:57:44,307 --> 00:57:45,307
Dobre.

869
00:57:46,056 --> 00:57:47,138
Prines aj mne niečo.

870
00:57:47,387 --> 00:57:48,263
Umieram od hladu.

871
00:57:48,304 --> 00:57:50,011
Pár hamburgerov, prosím.

872
00:57:52,259 --> 00:57:53,259
Dobre.

873
00:57:53,632 --> 00:57:54,632
Daj mi môj telefón.

874
00:57:55,421 --> 00:57:57,129
- Vezmite.
- Nie. Nechajte to tu.

875
00:57:57,752 --> 00:57:58,752
Potrebujem to využiť.

876
00:58:07,700 --> 00:58:10,200
Už je to preč. Poďme
odtiaľto, sakra! Rýchlo!

877
00:58:10,282 --> 00:58:12,739
Šoférovať ukradnuté auto?
Nebuď zasraný idiot.

878
00:58:13,362 --> 00:58:14,528
Počkáme ťa tu.

879
00:58:15,068 --> 00:58:17,067
Myslím, že aj ja
Zostanem v aute, človeče.

880
00:58:17,150 --> 00:58:20,190
Videli ste, ako je tam späť.
Všetci tí sprostí policajti.

881
00:58:20,979 --> 00:58:22,478
A v mojom dome je polícia.

882
00:58:22,602 --> 00:58:24,226
Myslím, že tomu nerozumieš, brat.

883
00:58:24,309 --> 00:58:26,017
Včera som opustil väzenie.

884
00:58:26,807 --> 00:58:28,140
Som na podmienke.

885
00:58:28,221 --> 00:58:29,221
Som posratý.

886
00:58:29,305 --> 00:58:32,178
Zase skončím vo väzení.
Do väzenia sa nevrátim.

887
00:58:33,341 --> 00:58:35,341
A tieto posraté tabletky
Nenadobudnú účinnosť.

888
00:58:36,256 --> 00:58:37,256
človek...

889
00:58:37,796 --> 00:58:40,169
Toto všetko je hlúposť!

890
00:58:40,793 --> 00:58:42,501
Zatvorte ústa. premýšľam.

891
00:58:42,999 --> 00:58:43,832
Dobre?

892
00:58:43,915 --> 00:58:44,956
Čo si myslíš, že robím?

893
00:58:45,080 --> 00:58:47,163
snaží vyriešiť
moje hovno problémy

894
00:58:47,494 --> 00:58:48,826
Neviem, čo do pekla budem robiť!

895
00:58:50,449 --> 00:58:52,866
Nepamätám si ani polovicu
o tom, čo sa stalo včera.

896
00:58:53,321 --> 00:58:56,444
Neviem, či som sa dostal do nemocnice ako prvý.
alebo na policajnú stanicu.

897
00:58:56,527 --> 00:58:57,984
Neviem, či majú moje odtlačky prstov.

898
00:58:58,775 --> 00:59:00,317
Neviem, čo sa do pekla deje.

899
00:59:00,731 --> 00:59:03,853
A nepamätám si ani polovicu
lebo to bolo na hovno.

900
00:59:06,059 --> 00:59:08,392
Pamätám si vystupovanie z autobusu.

901
00:59:09,764 --> 00:59:13,594
Opúšťam väzenie, autobus
Nechá ma pred obchodom s alkoholom.

902
00:59:14,134 --> 00:59:17,758
Po dvoch rokoch väzenia,
Čo si do pekla myslíš, že sa stane, človeče?

903
00:59:18,214 --> 00:59:19,921
Budem sakra chcieť piť.

904
00:59:21,044 --> 00:59:22,792
<i>Hneď som si kúpil fľašu brandy.</i>

905
00:59:22,916 --> 00:59:25,582
<i>Som prakticky na mizine.
Na účte mám málo peňazí.</i>

906
00:59:26,123 --> 00:59:27,622
<i>Zavolám teda svojmu priateľovi Kalifovi.</i>

907
00:59:27,954 --> 00:59:29,662
<i>Prichádza s väčším množstvom alkoholu.</i>

908
00:59:29,994 --> 00:59:31,993
<i>Váš priateľ sa vrátil domov!
A trochu Xanaxu.</i>

909
00:59:32,492 --> 00:59:33,323
Môj brat!

910
00:59:33,448 --> 00:59:35,073
<i>Berieme Xanax.</i>

911
00:59:36,570 --> 00:59:39,151
<i>Boli sme tak vysoko,
A cítil som sa tak dobre,</i>

912
00:59:39,734 --> 00:59:40,942
<i>Nešlo mi to.</i>

913
00:59:41,483 --> 00:59:43,481
Kráčame domov
od svojho priateľa Trevora.

914
00:59:43,688 --> 00:59:46,019
<i>Tento chlapík, ktorý má firmu, kde...</i>

915
00:59:46,102 --> 00:59:48,309
<i>vozí kyselinu pre chlapíka z Bronxu</i>

916
00:59:48,391 --> 00:59:50,141
<i>a vezme ho k inému chlapovi na Long Island.</i>

917
00:59:50,224 --> 00:59:53,222
<i>Ale odstránia pár listov
zhora,</i>

918
00:59:53,428 --> 00:59:55,344
<i>Vieš, zostať
s nejakými peniazmi...</i>

919
00:59:55,426 --> 00:59:56,593
<i>pred doručením.</i>

920
00:59:56,800 --> 00:59:59,257
Bells, Belvis, koľko to bolo?

921
01:00:00,754 --> 01:00:02,129
Daj mi, priateľu.

922
01:00:02,960 --> 01:00:04,960
Maj to za sebou.
Vždy vydržíte tri minúty.

923
01:00:05,083 --> 01:00:06,915
Sakra, nechaj ma to urobiť, človeče.

924
01:00:10,912 --> 01:00:13,409
<i>Sprevádzam ho na Long Island,
a celú cestu premýšľam...</i>

925
01:00:13,533 --> 01:00:15,573
<i>že vedúci
bude čítať brožúru...</i>

926
01:00:15,906 --> 01:00:18,197
<i>pretože už makám, ale...</i>

927
01:00:18,653 --> 01:00:20,195
<i>Cítim sa tak dobre, som vysoko.</i>

928
01:00:20,277 --> 01:00:21,984
Je mi to jedno. ja oslavujem.

929
01:00:22,316 --> 01:00:23,731
Nejdem to rozliať.

930
01:00:23,772 --> 01:00:25,356
Koľko to stojí?

931
01:00:25,771 --> 01:00:27,531
<i>Teraz som v miestnosti
hier s Trevorom.</i>

932
01:00:28,227 --> 01:00:30,225
<i>Vieš, keď robíme naše veci,
predaj kyseliny.</i>

933
01:00:30,516 --> 01:00:31,973
<i>Prevzatie kontroly nad miestom</i>

934
01:00:32,056 --> 01:00:33,764
<i>akoby to bola naša prekliata kancelária.</i>

935
01:00:33,971 --> 01:00:36,011
<i>Z času na čas sa niekto priblíži...</i>

936
01:00:36,302 --> 01:00:37,677
<i>a robíme predaj, viete?</i>

937
01:00:38,009 --> 01:00:39,591
<i>Výpredaj sem, výpredaj tam.</i>

938
01:00:39,840 --> 01:00:41,007
Dvadsať? Vieš...

939
01:00:41,755 --> 01:00:43,254
Vezmi si to svinstvo a vzchop sa, chlapče.

940
01:00:43,336 --> 01:00:45,169
Dúfam, že áno
silnejšie ako naposledy.

941
01:00:45,501 --> 01:00:47,001
<i>Ale jeden z Trevorových priateľov</i>

942
01:00:47,083 --> 01:00:48,624
<i>klaun menom Donnie, poď ďalej.</i>

943
01:00:49,580 --> 01:00:52,953
<i>A je to do prdele.
Rozprávanie o tom, ako práve ukradol...</i>

944
01:00:52,994 --> 01:00:55,159
<i>obchod s elektronikou
na konci ulice.</i>

945
01:00:55,824 --> 01:00:56,824
Pozrite sa na toto.

946
01:00:57,822 --> 01:00:59,863
<i>Vtedy kyselina
Začínalo platiť,

947
01:01:00,112 --> 01:01:02,692
<i>takže ničomu som nerozumel.</i>

948
01:01:02,900 --> 01:01:05,398
Mám problémy
aby ste pochopili príbeh.

949
01:01:05,980 --> 01:01:07,398
<i>Začínam sa trochu báť.</i>

950
01:01:07,522 --> 01:01:09,661
- Priamo nad jeho posratou hlavou.
- Hádaj, čo sa stane.

951
01:01:09,685 --> 01:01:11,600
<i>Zjavila sa tá prekliata polícia.</i>

952
01:01:11,849 --> 01:01:13,807
<i>Posledná vec, ktorú si pamätám
Je to Trevor, ktorý ma drží,</i>

953
01:01:13,890 --> 01:01:15,597
<i>a rozbehli sme sa smerom k parkovisku.</i>

954
01:01:15,888 --> 01:01:18,552
Pamätám si, že som si myslel,
"Dokázal som zabehnúť 32 km bez zastavenia."

955
01:01:19,135 --> 01:01:20,135
je to tu.

956
01:01:21,881 --> 01:01:24,297
<i>Takže sledujem
na Trevora a mrzne.</i>

957
01:01:24,587 --> 01:01:26,961
<i>Vedie nás do zábavného parku.</i>

958
01:01:27,085 --> 01:01:29,541
<i>V tejto chvíli už neviem
čo sa to do pekla deje.</i>

959
01:01:30,956 --> 01:01:32,622
<i>A Donnie nás vezme na atrakciu,</i>

960
01:01:32,662 --> 01:01:34,454
<i>hľadám miesto
schovaj sa,</i>

961
01:01:34,578 --> 01:01:36,618
ale je naozaj tma.
Nevidím hovno.

962
01:01:36,783 --> 01:01:38,241
Zrazu sú zatknutí.

963
01:01:38,740 --> 01:01:40,240
Som sám v tme.

964
01:01:40,489 --> 01:01:42,445
<i>Ďalšia vec, ktorú si pamätám,</i>

965
01:01:42,569 --> 01:01:45,067
<i>beží
po prekliatej ulici.</i>

966
01:01:46,066 --> 01:01:47,856
<i>A vidím prekliaty taxík.</i>

967
01:01:48,521 --> 01:01:50,188
<i>Zavolám mu a nastúpim.</i>

968
01:01:50,936 --> 01:01:53,351
A vodič neprestal hovoriť...

969
01:01:53,475 --> 01:01:55,140
a idem sa zblázniť.

970
01:01:55,513 --> 01:01:58,430
<i>A povedal som, prosím,
daj mi pokoj a mier,</i>

971
01:01:58,511 --> 01:01:59,511
<i>alebo budem vracať.</i>

972
01:01:59,552 --> 01:02:02,882
Ak budeš vracať, daj mi moje peniaze
hneď a vystúp z auta.

973
01:02:02,965 --> 01:02:05,005
<i>A povedal som vodičovi,
Nebojte sa,</i>

974
01:02:05,040 --> 01:02:07,046
<i>Vstúpim do domu
a prinesiem vám peniaze...</i>

975
01:02:07,253 --> 01:02:09,711
Práve som sa dostal z väzenia, človeče.
Nemám hovno.

976
01:02:09,751 --> 01:02:12,914
<i>Hneď ako počul slovo "väzenie",
Začal šalieť.</i>

977
01:02:13,205 --> 01:02:16,245
<i>Povedal, žiadny vandal ako ty
Znova ma podvedie.</i>

978
01:02:16,285 --> 01:02:17,452
Nikto sa so mnou nepôjde!

979
01:02:17,534 --> 01:02:19,159
A zošliapni ten prekliaty akcelerátor,

980
01:02:19,615 --> 01:02:21,239
a to bolo všetko. Začalo to.

981
01:02:21,447 --> 01:02:24,196
Idem ti zaplatiť. moja matka
urobí to. Má peniaze.

982
01:02:24,320 --> 01:02:25,444
Idem na políciu!

983
01:02:25,651 --> 01:02:28,399
<i>Počujem slovo "polícia",
a strácam kontrolu.</i>

984
01:02:28,980 --> 01:02:30,439
<i>A ja hovorím: "Musím odtiaľto vypadnúť."</i>

985
01:02:30,604 --> 01:02:32,270
- Postavte sa. Do riti.
- Si blázon.

986
01:02:32,352 --> 01:02:34,185
Nevrátim sa do väzenia, človeče!

987
01:02:34,309 --> 01:02:36,558
Do väzenia sa už nevrátim, sakra!

988
01:02:36,682 --> 01:02:39,596
<i>Podarilo sa mi otvoriť dvere
predtým, než som nasadil zámky.</i>

989
01:02:39,637 --> 01:02:41,803
<i>A ten chlap je blázon.
Pokračujte v jazde.</i>

990
01:02:41,968 --> 01:02:43,259
<i>Zvyšovanie rýchlosti.</i>

991
01:02:43,341 --> 01:02:44,633
<i>Približne 50, 60 km/h.</i>

992
01:02:45,631 --> 01:02:47,797
<i>Viem, že sa blížime
na policajnú stanicu.</i>

993
01:02:47,921 --> 01:02:49,920
<i>Viem, kde to je. Nie sme ďaleko.</i>

994
01:02:50,294 --> 01:02:52,083
<i>A ja sa neplánujem vrátiť do väzenia.</i>

995
01:02:52,748 --> 01:02:54,581
<i>Pozerám sa teda na chodník</i>

996
01:02:55,288 --> 01:02:56,288
<i>a skočiť.</i>

997
01:02:58,119 --> 01:02:59,577
A teraz sa pozri na moju zasranú tvár!

998
01:02:59,660 --> 01:03:01,615
Nemôžem tak chodiť!

999
01:03:04,029 --> 01:03:05,029
Ahoj!

1000
01:03:05,611 --> 01:03:07,028
počúvaš ma?

1001
01:03:09,774 --> 01:03:11,106
Sakra, počúvaš ma?

1002
01:03:13,102 --> 01:03:14,102
Ahoj!

1003
01:03:15,809 --> 01:03:16,809
Oh naozaj?

1004
01:03:17,891 --> 01:03:18,891
ahoj?

1005
01:03:19,889 --> 01:03:20,889
Dobrý deň!

1006
01:03:22,802 --> 01:03:23,886
Poviem ti, čo si myslím.

1007
01:03:24,716 --> 01:03:25,967
Hneď tam pôjdeme.

1008
01:03:26,091 --> 01:03:28,381
Hľadáme, čo zanechali,
a rozdelíme to, čo nájdeme.

1009
01:03:28,421 --> 01:03:30,295
- Dobre?
- Do zábavného parku?

1010
01:03:30,419 --> 01:03:31,419
áno.

1011
01:03:35,123 --> 01:03:36,249
to myslíš vážne?

1012
01:03:36,289 --> 01:03:38,662
by mal byť
práve teraz v posratej posteli.

1013
01:03:38,828 --> 01:03:39,952
Nemáte kam ísť.

1014
01:03:40,409 --> 01:03:41,493
Nemáš plán.

1015
01:03:41,617 --> 01:03:43,032
A ona sem prichádza.

1016
01:03:53,480 --> 01:03:56,354
Videli ste, čo sa deje pred nemocnicou?
Kedy sme tadiaľ prechádzali?

1017
01:03:56,728 --> 01:03:57,977
áno. Polícia?

1018
01:03:58,184 --> 01:04:00,598
áno. volal som,
a došlo k incidentu s políciou.

1019
01:04:01,554 --> 01:04:03,611
Nikoho nevybijú
až za hodinu a pol.

1020
01:04:03,635 --> 01:04:05,136
Čo bude s tvojím bratom?

1021
01:04:05,219 --> 01:04:06,634
ja neviem. Je to skurvená nočná mora.

1022
01:04:07,092 --> 01:04:07,967
Som posratý.

1023
01:04:08,049 --> 01:04:09,630
Vezmem ho domov,

1024
01:04:09,754 --> 01:04:11,421
a do nemocnice sa vrátim neskôr.

1025
01:04:13,918 --> 01:04:15,709
Vezmem ťa domov, dobre?

1026
01:04:18,246 --> 01:04:19,995
áno. Znie to dobre.

1027
01:04:20,951 --> 01:04:22,410
áno. Vezmi ma domov.

1028
01:05:10,568 --> 01:05:11,568
kam smerujem?

1029
01:05:11,651 --> 01:05:13,859
Áno, je to tu dobré. Zastavte sa tu.

1030
01:05:16,397 --> 01:05:17,230
Tu?

1031
01:05:17,312 --> 01:05:19,352
Áno, otočte sa.
Nechcem ísť dopredu,

1032
01:05:19,476 --> 01:05:22,433
psy začnú štekať
a všetkých zobudia.

1033
01:05:30,716 --> 01:05:31,924
Poď na chvíľu von.

1034
01:05:32,047 --> 01:05:33,256
Potrebujem sa s ňou porozprávať.

1035
01:05:45,326 --> 01:05:47,242
vieš niečo? Toto bolo
prekliata noc

1036
01:05:47,324 --> 01:05:48,491
Ale myslím...

1037
01:05:50,820 --> 01:05:52,985
Myslím, že niečo veľmi dôležité
sa deje,

1038
01:05:53,067 --> 01:05:55,193
niečo hlboko
spojené s mojím zámerom.

1039
01:05:55,317 --> 01:05:58,107
A myslím, že aj vy
Ste nejakým spôsobom prepojení.

1040
01:06:01,060 --> 01:06:03,434
Rozumieš mi? Alebo vyzerám ako bubák?

1041
01:06:04,016 --> 01:06:05,724
nerozumiem ti. Pochopte.

1042
01:06:10,051 --> 01:06:12,050
Pôjdem na záchod v dome toho chlapa,

1043
01:06:12,924 --> 01:06:14,964
a potom sa pokúsime vrátiť do nemocnice.

1044
01:06:15,463 --> 01:06:17,212
- Počkaj tu, dobre?
- Dobre.

1045
01:06:29,948 --> 01:06:31,323
Môžeme vojsť tadiaľto.

1046
01:06:52,092 --> 01:06:53,092
Sakra.

1047
01:06:54,715 --> 01:06:55,799
Moje zasrané rameno!

1048
01:06:56,422 --> 01:06:58,420
Dajte silu do nôh.
Nepoužívajte ruky.

1049
01:06:59,584 --> 01:07:00,459
Sakra.

1050
01:07:00,583 --> 01:07:02,082
- Sakra, človeče.
- ¡Cierra el hocico!

1051
01:07:02,248 --> 01:07:03,582
Nemôžem to urobiť, človeče.

1052
01:07:03,623 --> 01:07:04,997
Povedz mi, kde to je.
Hneď som späť.

1053
01:07:05,121 --> 01:07:06,121
to ti nepoviem.

1054
01:07:06,163 --> 01:07:08,160
Počkajte v aute. Je to naša doprava.

1055
01:07:08,284 --> 01:07:10,658
Nie. V žiadnom prípade.
Nájdime iný spôsob.

1056
01:07:11,240 --> 01:07:14,238
Ak tam musím ísť,
Ubijem ťa k smrti.

1057
01:07:14,445 --> 01:07:15,950
Tlačíš na mňa, človeče,

1058
01:07:15,985 --> 01:07:18,066
a zabudnem, aká je posratá
to je moje rameno.

1059
01:07:18,732 --> 01:07:19,857
Syn suky.

1060
01:07:29,639 --> 01:07:30,929
Musíš mi pomôcť, brat.

1061
01:07:32,885 --> 01:07:33,885
Poď.

1062
01:07:33,967 --> 01:07:34,967
Zatlačte ma.

1063
01:07:36,048 --> 01:07:37,048
Poď.

1064
01:07:38,255 --> 01:07:39,255
Teda.

1065
01:07:39,794 --> 01:07:40,794
Poď.

1066
01:07:43,999 --> 01:07:44,999
som v pohode.

1067
01:07:47,995 --> 01:07:49,494
Sakra, brat!

1068
01:07:51,657 --> 01:07:52,657
Sakra!

1069
01:07:53,448 --> 01:07:54,448
Do riti!

1070
01:07:56,653 --> 01:07:57,653
Ideme na to.

1071
01:08:21,627 --> 01:08:22,627
Cítite trať?

1072
01:08:22,710 --> 01:08:23,710
áno.

1073
01:08:23,751 --> 01:08:24,751
Nasledujte ju.

1074
01:08:28,288 --> 01:08:29,288
Skontrolujte tú rakvu.

1075
01:08:32,242 --> 01:08:33,075
kde?

1076
01:08:33,115 --> 01:08:34,782
Všade. Späť, dole.

1077
01:08:38,611 --> 01:08:40,734
- Nič nie je, človeče.
- Skúste zdvihnúť veko.

1078
01:08:42,690 --> 01:08:44,065
Je to pokazené, sakra.

1079
01:08:44,231 --> 01:08:45,539
nezostanem celú noc...

1080
01:08:45,563 --> 01:08:47,353
hľadať vo všetkom. Dobre si premysli.

1081
01:08:47,477 --> 01:08:48,768
O to sa snažím, brat!

1082
01:08:48,892 --> 01:08:50,267
Bola tma ako teraz.

1083
01:08:51,347 --> 01:08:53,348
Musí to byť ďalej. Poď.

1084
01:08:53,970 --> 01:08:54,970
Sakra.

1085
01:09:00,005 --> 01:09:01,005
OK.

1086
01:09:01,255 --> 01:09:02,255
mám to.

1087
01:09:02,462 --> 01:09:03,629
Tieto egyptské sračky.

1088
01:09:04,752 --> 01:09:06,749
ja neviem. Možno na tomto náhrobnom kameni.

1089
01:09:07,415 --> 01:09:08,830
Myslím, že si to tu nechali.

1090
01:09:14,658 --> 01:09:15,574
Sakra!

1091
01:09:15,615 --> 01:09:17,072
- Máš to?
- Áno.

1092
01:09:17,945 --> 01:09:19,446
Nie, našiel som tú posratú kyselinu.

1093
01:09:20,194 --> 01:09:21,443
Kyselina ma nezaujíma.

1094
01:09:21,692 --> 01:09:23,441
si hlúpy? Viete, koľko to stojí?

1095
01:09:23,524 --> 01:09:24,524
Nájdite peniaze.

1096
01:09:26,937 --> 01:09:28,187
Spoznávate niečo z toho?

1097
01:09:28,436 --> 01:09:30,309
Hovorím ti, človeče. Bol som na hovno.

1098
01:09:30,392 --> 01:09:32,058
Polícia dorazila veľmi rýchlo...

1099
01:09:32,099 --> 01:09:33,099
Sakra!

1100
01:09:38,717 --> 01:09:39,884
Vypadni odtiaľto!

1101
01:09:42,380 --> 01:09:43,589
Neserte sa so mnou.

1102
01:09:45,086 --> 01:09:46,293
Už som volal políciu.

1103
01:09:52,329 --> 01:09:53,329
Ahoj!

1104
01:09:54,244 --> 01:09:55,410
Prestaňte hrať!

1105
01:09:56,407 --> 01:09:57,991
Okamžite vypadnite!

1106
01:10:04,484 --> 01:10:05,607
Ak ich nájdem,

1107
01:10:06,481 --> 01:10:07,896
Idem ich poraziť.

1108
01:10:21,217 --> 01:10:22,383
Ja nehrám!

1109
01:10:24,380 --> 01:10:25,380
Ukáž svoju tvár!

1110
01:10:34,455 --> 01:10:35,455
Do riti!

1111
01:10:36,242 --> 01:10:37,242
Sakra!

1112
01:10:40,737 --> 01:10:41,737
Upokojte sa!

1113
01:10:45,358 --> 01:10:46,359
<i>Udreli ma!</i>

1114
01:10:47,190 --> 01:10:48,565
<i>Ja som obeť, človeče.</i>

1115
01:10:51,978 --> 01:10:52,978
Sakra.

1116
01:10:54,434 --> 01:10:55,308
kde je tvoj priatel?

1117
01:10:55,389 --> 01:10:56,223
ja žiadne nemám.

1118
01:10:56,306 --> 01:10:57,639
Videl som ich na monitore!

1119
01:10:58,344 --> 01:10:59,387
Sú tam kamery.

1120
01:11:00,386 --> 01:11:02,759
Udreli ma. ja som obeť.
Pozri sa na mňa, človeče.

1121
01:11:03,925 --> 01:11:05,089
Poď, človeče.

1122
01:11:05,712 --> 01:11:06,712
idem ti to ukázať.

1123
01:11:06,754 --> 01:11:08,337
Nechcem ti robiť problémy, človeče.

1124
01:11:09,085 --> 01:11:10,668
- Počkáme, kým vyjde.
- Nechaj ma ísť.

1125
01:11:10,958 --> 01:11:12,833
Už ma neuvidíš. sľubujem.

1126
01:11:12,915 --> 01:11:15,953
- Počkajme, kým vyjde tvoj priateľ.
- Prosím. Poď, brat.

1127
01:11:16,077 --> 01:11:17,078
Zavri hubu!

1128
01:11:24,237 --> 01:11:25,237
Tu to ide.

1129
01:11:34,684 --> 01:11:35,684
Ahoj!

1130
01:11:47,588 --> 01:11:48,588
Sakra!

1131
01:11:49,044 --> 01:11:50,253
Poď!

1132
01:11:51,043 --> 01:11:52,460
Dostaň ma odtiaľto, sakra!

1133
01:11:53,416 --> 01:11:54,416
Ahoj!

1134
01:11:54,623 --> 01:11:56,080
- Hej!
- Otvorte dvere!

1135
01:11:57,952 --> 01:11:58,994
Odrež tieto veci, človeče.

1136
01:11:59,119 --> 01:12:00,452
Musia tam byť nožnice.

1137
01:12:08,151 --> 01:12:09,151
Daj mi to.

1138
01:12:10,940 --> 01:12:11,940
Sakra.

1139
01:12:15,559 --> 01:12:16,852
Poďme von.

1140
01:12:36,289 --> 01:12:37,539
velmi dobre. Nechajme to tu.

1141
01:12:37,913 --> 01:12:38,913
Hľadajte ďalej.

1142
01:12:39,203 --> 01:12:40,119
Nájdite to.

1143
01:12:40,202 --> 01:12:41,452
Urobme to rýchlo.

1144
01:12:41,785 --> 01:12:43,076
Sakra, udrel si ho.

1145
01:12:43,241 --> 01:12:44,824
Rýchlo, dobre? Rýchlo.

1146
01:12:47,945 --> 01:12:49,818
Pripomína vám niečo toto čierne svetlo?

1147
01:12:50,318 --> 01:12:51,318
Neviem, človeče.

1148
01:12:51,357 --> 01:12:53,898
Poobzeraj sa tam. Hľadať nižšie,
za vecami,

1149
01:12:53,980 --> 01:12:54,980
ako ja.

1150
01:12:55,478 --> 01:12:58,143
Prišla polícia.
Museli to rýchlo skryť.

1151
01:13:00,515 --> 01:13:01,765
A čo loď?

1152
01:13:01,889 --> 01:13:02,723
Skutočnosť, že?

1153
01:13:02,806 --> 01:13:04,469
Čln. Skontrolovali ste loď?

1154
01:13:04,760 --> 01:13:05,803
Nie, ešte nie.

1155
01:13:29,777 --> 01:13:32,776
<i>Dobrý deň! Polícia okresu Nassau.
Je tu niekto?</i>

1156
01:13:34,939 --> 01:13:35,939
Sakra!

1157
01:13:36,354 --> 01:13:37,354
Sakra!

1158
01:13:46,636 --> 01:13:48,218
<i>Polícia okresu Nassau!</i>

1159
01:13:51,589 --> 01:13:53,255
Sakra!

1160
01:13:54,418 --> 01:13:55,253
Sakra, človeče.

1161
01:13:55,293 --> 01:13:56,293
Vyzujte mu topánky!

1162
01:14:16,148 --> 01:14:18,188
Skryť. Neodchádzaj odtiaľto.

1163
01:14:18,437 --> 01:14:19,437
počkaj.

1164
01:14:20,185 --> 01:14:22,558
Tento sráč si to nebude pamätať
nič, keď sa zobudím.

1165
01:14:22,849 --> 01:14:24,015
Otvor svoje prekliate ústa.

1166
01:14:44,285 --> 01:14:45,119
Tu sú.

1167
01:14:45,202 --> 01:14:46,618
čo sa stalo? Kričali sme.

1168
01:14:46,701 --> 01:14:48,908
Prepáč, nič som nepočul.
Je to tam.

1169
01:14:52,944 --> 01:14:53,985
Buďte opatrní s cestou.

1170
01:14:57,191 --> 01:14:58,024
Tu to je.

1171
01:14:58,148 --> 01:14:59,148
Sakra!

1172
01:14:59,313 --> 01:15:00,313
Čo sa mu stalo?

1173
01:15:00,437 --> 01:15:01,438
neviem.

1174
01:15:01,520 --> 01:15:03,101
Počul som veľa hluku.

1175
01:15:03,184 --> 01:15:04,807
Vošla som dnu a našla som ho tam ležať.

1176
01:15:04,931 --> 01:15:06,099
Asi omdlel.

1177
01:15:06,182 --> 01:15:07,265
Čo sa stalo s tým druhým?

1178
01:15:07,638 --> 01:15:09,929
- Mohli by ste poslať sanitku...?
-Ten druhý...

1179
01:15:10,011 --> 01:15:11,967
Hneď ako som rozsvietil svetlá,
všetci bežali.

1180
01:15:12,174 --> 01:15:13,174
Je stále v parku?

1181
01:15:13,922 --> 01:15:15,173
Možno. neviem.

1182
01:15:15,297 --> 01:15:16,173
Odhadovaný čas?

1183
01:15:16,255 --> 01:15:18,420
Potrebujem, aby si sa obliekol
všetky svetlá v parku.

1184
01:15:19,169 --> 01:15:20,293
áno. Dajte mi pár minút.

1185
01:15:38,065 --> 01:15:38,940
počkaj.

1186
01:15:39,023 --> 01:15:40,148
Zavolám ti neskôr.

1187
01:15:40,230 --> 01:15:42,062
počkaj. Len som niečo videl.

1188
01:16:00,086 --> 01:16:01,127
Ahoj!

1189
01:16:01,583 --> 01:16:03,291
Stop.

1190
01:16:03,623 --> 01:16:04,456
Otočte sa.

1191
01:16:04,622 --> 01:16:05,622
Otočte sa.

1192
01:16:11,157 --> 01:16:13,448
Jeho pulz je silný.
Jeho hruď vyzerá dobre.

1193
01:16:14,821 --> 01:16:16,320
Kyslík cirkuluje.

1194
01:16:16,486 --> 01:16:19,067
Aj keď tie údery do čela
Nevyzerajú vôbec dobre.

1195
01:16:19,233 --> 01:16:21,522
Hej, priateľ. Čo sa deje, človeče?

1196
01:16:22,729 --> 01:16:24,270
si hore? Dobrý deň!

1197
01:16:24,977 --> 01:16:25,977
Dobrý deň!

1198
01:16:27,724 --> 01:16:29,140
Je to trochu rozrušené.

1199
01:16:29,223 --> 01:16:30,264
Prestaň.

1200
01:16:31,595 --> 01:16:33,095
To je v poriadku, človeče. Dobre.

1201
01:16:33,219 --> 01:16:34,634
Uvoľnite sa.

1202
01:16:37,214 --> 01:16:38,548
Aký spôsob, ako sa dostať vysoko.

1203
01:16:40,878 --> 01:16:42,086
Držte mu nohy.

1204
01:16:42,210 --> 01:16:43,375
Držte ich veľmi dobre.

1205
01:16:44,249 --> 01:16:45,415
Dobre.

1206
01:16:45,789 --> 01:16:47,789
- Idem mu spútať.
- Áno, áno. Poďme ho zviazať.

1207
01:16:48,787 --> 01:16:50,661
Uvoľnite sa. Budeš v poriadku.

1208
01:16:51,283 --> 01:16:52,283
Uvoľnite sa.

1209
01:16:52,574 --> 01:16:54,489
chytím ho za ruky. Vy nižšie.

1210
01:16:55,446 --> 01:16:56,446
Neponáhľaj sa.

1211
01:16:56,529 --> 01:16:57,820
Raz dva tri.

1212
01:16:58,569 --> 01:16:59,569
velmi dobre.

1213
01:17:00,151 --> 01:17:01,316
Položme ho na nosidlá.

1214
01:17:07,476 --> 01:17:09,392
Pustite ma!
Prečo ma zastavujete, dôstojník?

1215
01:17:09,474 --> 01:17:10,516
Pustite ma!

1216
01:17:11,805 --> 01:17:13,805
Pustite ma!

1217
01:17:14,511 --> 01:17:16,260
Len som ti dal vysvetlenie.

1218
01:17:16,384 --> 01:17:18,584
- Nemusel som to robiť.
- To, čo hovoríš, nedáva zmysel.

1219
01:17:21,795 --> 01:17:22,795
Toto je dievča.

1220
01:17:26,249 --> 01:17:27,249
Ahoj!

1221
01:17:27,997 --> 01:17:29,790
Je to ten, čo behal okolo?

1222
01:17:32,410 --> 01:17:33,659
Nie. Nebola to žena, brat.

1223
01:17:34,948 --> 01:17:36,072
Neviem kto to je.

1224
01:17:36,446 --> 01:17:37,738
Pozrite sa na mňa, nie na neho.

1225
01:17:38,155 --> 01:17:39,737
Pozri sa na mňa. kolko mas rokov?

1226
01:17:40,235 --> 01:17:41,955
- Mám 16 rokov.
- Kde je váš preukaz totožnosti?

1227
01:17:42,399 --> 01:17:43,649
čo tu robíš?

1228
01:17:43,939 --> 01:17:45,647
Ty nevieš...
Nechceš sa so mnou rozprávať.

1229
01:17:45,729 --> 01:17:46,897
Poď, si odtiaľto preč.

1230
01:17:47,852 --> 01:17:49,269
Nemám čas na tieto sračky.

1231
01:17:52,015 --> 01:17:54,429
My niekoho nájdeme
Povedz nám, čo tu robíš.

1232
01:17:57,218 --> 01:17:58,843
Vezmite ju odtiaľto preč. spracujem to.

1233
01:18:09,414 --> 01:18:10,747
<i>Elmhurst, môžete vám pomôcť?</i>

1234
01:18:10,912 --> 01:18:12,828
áno. Hľadám pacienta...

1235
01:18:12,910 --> 01:18:14,327
ktorý je hospitalizovaný.

1236
01:18:14,408 --> 01:18:15,950
Volám, či je v poriadku.

1237
01:18:16,116 --> 01:18:18,240
- Meno, prosím?
- Nikolas. Nikolas Nikas.

1238
01:18:18,988 --> 01:18:20,195
<i>N-I-K-A-S.</i>

1239
01:18:20,777 --> 01:18:23,068
N-I-K-A-S.

1240
01:18:23,608 --> 01:18:25,358
<i>Viete, na akom poschodí alebo krídle sa nachádzate?</i>

1241
01:18:25,440 --> 01:18:27,022
Nie, nič neviem.

1242
01:18:27,354 --> 01:18:28,730
<i>To je v poriadku. Čakajte prosím.</i>

1243
01:18:48,292 --> 01:18:49,292
<i>Dobrý deň?</i>

1244
01:18:49,956 --> 01:18:52,455
<i>Je mi to ľúto. nemôže
poskytnúť vám informácie...</i>

1245
01:18:52,537 --> 01:18:53,370
<i>o väzňovi.</i>

1246
01:18:53,536 --> 01:18:55,079
prečo nie? som rodina.

1247
01:18:55,452 --> 01:18:58,949
<i>Ako som povedal, nemám to dovolené
poskytnúť informácie...</i>

1248
01:19:09,312 --> 01:19:10,312
Ahoj!

1249
01:19:14,099 --> 01:19:14,933
Ahoj!

1250
01:19:15,057 --> 01:19:16,057
áno?

1251
01:19:16,431 --> 01:19:17,431
Odchádzame.

1252
01:19:18,220 --> 01:19:20,094
Nehrozí teraz žiadne nebezpečenstvo, človeče?
Už odišli?

1253
01:19:28,461 --> 01:19:29,461
Počkaj!

1254
01:20:02,468 --> 01:20:03,468
Pustite ma dnu.

1255
01:20:04,009 --> 01:20:04,924
Máte kyselinu?

1256
01:20:05,007 --> 01:20:06,007
áno.

1257
01:20:07,254 --> 01:20:08,254
Choďte do úzadia.

1258
01:20:14,705 --> 01:20:16,287
Potrebujem posratý telefón, človeče.

1259
01:20:16,370 --> 01:20:17,536
Musím varovať svoju rodinu.

1260
01:20:17,619 --> 01:20:19,409
Ak zavolajú na číslo
toho hlúpeho dievčaťa...

1261
01:20:19,450 --> 01:20:20,700
Ak ste na polícii,

1262
01:20:20,782 --> 01:20:21,948
Som posratý, brat.

1263
01:20:22,114 --> 01:20:24,239
Mohli by oklamať moju mamu
povedať niečo hlúpe,

1264
01:20:24,279 --> 01:20:25,653
Pred chvíľou som jej volal.

1265
01:20:28,025 --> 01:20:29,025
Sakra, človeče.

1266
01:20:29,523 --> 01:20:30,523
Ľahnite si.

1267
01:20:31,188 --> 01:20:32,188
Poďme do jeho domu.

1268
01:20:32,854 --> 01:20:34,644
Ľahnite si. Staňte sa neviditeľným.

1269
01:22:13,836 --> 01:22:15,877
- Aké je vaše oddelenie?
- 12-B.

1270
01:22:29,861 --> 01:22:30,861
ahoj?

1271
01:22:36,606 --> 01:22:37,606
ahoj?

1272
01:23:04,743 --> 01:23:05,743
Poď sem.

1273
01:23:07,698 --> 01:23:08,990
Privoňajte ku kabátu.

1274
01:23:09,072 --> 01:23:10,489
Privoňaj. Poď.

1275
01:23:10,612 --> 01:23:11,779
Privoňaj.

1276
01:23:13,110 --> 01:23:14,693
Poď sem.

1277
01:23:15,649 --> 01:23:16,649
Poď sem.

1278
01:23:36,253 --> 01:23:38,793
<i>Získate financovanie
46 miliónov dolárov.</i>

1279
01:23:38,917 --> 01:23:40,458
<i>Ak chcete aktualizovať infraštruktúru.</i>

1280
01:23:43,414 --> 01:23:45,953
<i>Čoskoro bude mať 10 000 km.
o nových kanalizácii</i>

1281
01:23:46,118 --> 01:23:47,575
<i>- potrubia a chodníky.
- Sakra.</i>

1282
01:23:47,991 --> 01:23:49,116
Toto mám na mysli.

1283
01:23:51,489 --> 01:23:53,154
Toto je pekné miesto, sakra.

1284
01:23:53,403 --> 01:23:55,194
Kiež by som mal také prekliate miesto.

1285
01:24:05,682 --> 01:24:07,763
Koľko peňazí môžete
dostať za to, dnes?

1286
01:24:07,845 --> 01:24:08,680
to?

1287
01:24:08,763 --> 01:24:09,638
Kvôli kyseline.

1288
01:24:09,720 --> 01:24:12,176
Komu môžete zavolať
a dostaneš za to peniaze?

1289
01:24:12,259 --> 01:24:13,592
Chcem to hneď predať.

1290
01:24:13,965 --> 01:24:16,255
Nepatrí mi.
Je to od môjho priateľa Kalifa.

1291
01:24:16,795 --> 01:24:17,921
Tak nech mi zaplatí.

1292
01:24:18,336 --> 01:24:20,418
Našiel som to ja, nie ty, sakra.

1293
01:24:20,542 --> 01:24:22,084
Bezo mňa by si nič nenašiel.

1294
01:24:22,290 --> 01:24:24,289
Boli ste pripútaní na nemocničné lôžko.

1295
01:24:24,956 --> 01:24:27,078
Prečo si myslíš, že to robím?
Pre charitu?

1296
01:24:27,244 --> 01:24:28,244
Dobre.

1297
01:24:28,617 --> 01:24:29,618
Máš pravdu.

1298
01:24:29,782 --> 01:24:30,782
ja ti rozumiem.

1299
01:24:31,198 --> 01:24:32,573
Môj priateľ vám môže pomôcť.

1300
01:24:32,614 --> 01:24:33,906
Dá vám nejaké peniaze.

1301
01:24:34,237 --> 01:24:35,071
ale,

1302
01:24:35,153 --> 01:24:36,944
Nezávisí to odo mňa.
Mal by som ti zavolať, dobre?

1303
01:24:37,025 --> 01:24:38,400
Máš pravdu. Nezávisí to odo mňa.

1304
01:24:38,732 --> 01:24:40,731
Okamžite mu zavolajte.

1305
01:24:41,021 --> 01:24:42,621
Pripojte telefón. Nechajte to načítať.

1306
01:24:43,228 --> 01:24:44,062
Daj mi minútku.

1307
01:24:44,186 --> 01:24:46,558
- Nie je potrebné účtovať.
- Musím si na chvíľu oddýchnuť.

1308
01:24:46,640 --> 01:24:48,574
- Bola to dlhá noc.
- Je mi to jedno.

1309
01:24:48,598 --> 01:24:51,305
Zavolajte a presvedčte sa
pripojený, inak to nebude fungovať.

1310
01:24:51,387 --> 01:24:53,095
Daj mi chvíľu, brat. Sakra.

1311
01:24:59,795 --> 01:25:00,795
Zavolajte mu teraz.

1312
01:25:04,248 --> 01:25:06,954
<i>Tváre obyvateľa Bronxu
obvinenia z týrania zvierat.</i>

1313
01:25:07,036 --> 01:25:10,493
<i>Začalo sa vyšetrovanie
vďaka anonymnému hovoru.</i>

1314
01:25:10,950 --> 01:25:12,782
<i>Čoskoro budú pripravené na adopciu.</i>

1315
01:25:13,614 --> 01:25:15,904
<i>Viac informácií o krádeži
do banky minulý týždeň.</i>

1316
01:25:16,070 --> 01:25:18,110
<i>Úrady pokračujú
hľadá Konštantína Nikasa,</i>

1317
01:25:18,194 --> 01:25:20,525
<i>podozrenie z vykonania
lúpež spolu s jeho bratom.</i>

1318
01:25:20,649 --> 01:25:22,814
<i>Nikolas Nikas
Bol zatknutý neďaleko miesta činu...</i>

1319
01:25:22,896 --> 01:25:24,896
<i>po prekročení
sklenené okno...</i>

1320
01:25:24,977 --> 01:25:26,102
<i>v nákupnom centre.</i>

1321
01:25:26,310 --> 01:25:27,892
Je zadržiavaný v Queense,

1322
01:25:27,974 --> 01:25:29,724
<i>čaká na zobrazenie
pred súdom.</i>

1323
01:25:29,932 --> 01:25:31,513
<i>Dnes bude hovoriť tvoja stará mama...</i>

1324
01:25:31,595 --> 01:25:33,595
Ako dlho
rozprávame sa?

1325
01:25:34,261 --> 01:25:36,383
<i>Pridáva sa k nám z Flushingu
s podrobnosťami.</i>

1326
01:25:36,465 --> 01:25:37,465
<i>Tara Lynn?</i>

1327
01:25:39,962 --> 01:25:41,255
Poď, človeče. Pozri sa na mňa.

1328
01:25:41,337 --> 01:25:44,294
<i>- Výhradne, Agapia Nikas.
- Je mi to jedno.</i>

1329
01:25:45,456 --> 01:25:47,789
Vaša situácia
Horšie ako moje to už byť nemôže.

1330
01:25:48,912 --> 01:25:50,745
Všetci prechádzame
ťažké chvíle.

1331
01:25:50,780 --> 01:25:51,993
Nie som z tých, ktorí by súdili.

1332
01:25:52,450 --> 01:25:56,488
<i>Obviňuje ho z hádky s Nikolasom,
ktorý ju zanechal so zlomenou rukou.</i>

1333
01:25:57,278 --> 01:25:58,737
Boli ste už vo väzení?

1334
01:26:02,274 --> 01:26:03,274
to myslíš vážne?

1335
01:26:03,314 --> 01:26:04,980
Len sa ťa pýtam otázku.

1336
01:26:07,060 --> 01:26:09,892
Prečo sa správaš ako
celý čas zasraný bastard?

1337
01:26:09,974 --> 01:26:11,057
Pozri sa na teba.

1338
01:26:11,140 --> 01:26:13,140
Si opitý a zrazu
Chcete byť autentickí?

1339
01:26:13,221 --> 01:26:15,011
Nebuď taký arogantný, človeče.

1340
01:26:15,843 --> 01:26:17,967
Nesnažím sa byť s vami autentický.

1341
01:26:18,299 --> 01:26:19,923
Som autentický, sakra.

1342
01:26:20,422 --> 01:26:22,588
snažím sa
hovoriť s tebou, dobre?

1343
01:26:22,919 --> 01:26:24,335
Do riti, človeče.

1344
01:26:24,626 --> 01:26:25,959
Myslíš si, že si lepší ako ja.

1345
01:26:26,041 --> 01:26:27,041
som.

1346
01:26:27,414 --> 01:26:29,414
Si kurva ignorant, brat.

1347
01:26:29,580 --> 01:26:31,579
Nikto nie je lepší ako ktorýkoľvek iný muž.

1348
01:26:32,203 --> 01:26:33,244
Ty ma nepoznáš!

1349
01:26:33,284 --> 01:26:36,198
Hneď ako ste sem prišli, začali ste
piť a opil si sa.

1350
01:26:36,405 --> 01:26:37,614
Tak čo, kurva?

1351
01:26:37,696 --> 01:26:39,487
To si ty. Si neúspešný.

1352
01:26:39,569 --> 01:26:41,528
nemám záujem. Tak či onak.
Je mi to jedno.

1353
01:26:41,610 --> 01:26:44,690
Nemalo by ti to byť jedno.
Koho to do pekla zaujíma? nie ja.

1354
01:26:45,188 --> 01:26:47,313
Porazení ako ty
Nevedia sa o seba postarať.

1355
01:26:47,395 --> 01:26:50,019
Alebo žiješ zo svojej mamy,
alebo sociálne dávky,

1356
01:26:50,102 --> 01:26:51,809
alebo vo väzení vďaka vláde.

1357
01:26:51,933 --> 01:26:52,808
To si ty!

1358
01:26:52,890 --> 01:26:55,055
Nič o mne nevieš, brat.

1359
01:26:55,303 --> 01:26:56,594
Čo treba vedieť?

1360
01:26:56,759 --> 01:26:58,635
Nie ste na nič.

1361
01:26:58,718 --> 01:26:59,718
Je to úbohé.

1362
01:27:00,382 --> 01:27:03,422
Asi som zarobil viac peňazí
za posledné dva roky,

1363
01:27:04,752 --> 01:27:07,126
to čo ty
v celom tvojom prekliatom živote, človeče.

1364
01:27:07,709 --> 01:27:11,663
O pár rokov ma uvidíš
jazda na prekliatom športovom aute.

1365
01:27:12,245 --> 01:27:14,577
Budete musieť prehltnúť
tvoje slová, brat.

1366
01:27:15,950 --> 01:27:17,949
Nemáte potuchy, čo hovorím.

1367
01:27:20,986 --> 01:27:22,153
Už je sakra čas.

1368
01:27:30,685 --> 01:27:31,685
Dobrý deň.

1369
01:27:33,473 --> 01:27:34,473
Dobrý deň.

1370
01:27:34,598 --> 01:27:36,097
<i>To som ja, Kalif, nechaj ma hore.</i>

1371
01:27:36,720 --> 01:27:38,136
to je v poriadku. Dám vám prístup.

1372
01:27:46,003 --> 01:27:48,084
- No tak. Vstúpte.
- Čo sa ti stalo s tvárou?

1373
01:27:48,459 --> 01:27:50,500
Povedal som ti, že je to na hovno.
- Ale nie takto.

1374
01:27:50,666 --> 01:27:51,791
Tak to je.

1375
01:27:52,248 --> 01:27:53,953
Ani ťa kurva nevidím.

1376
01:27:54,077 --> 01:27:55,120
Je to hnusné.

1377
01:27:55,161 --> 01:27:56,951
Tak to nerob. Neviem, čo ti mám povedať.

1378
01:27:56,992 --> 01:27:57,993
Kde je fľaša?

1379
01:27:58,657 --> 01:27:59,990
Má to suka.

1380
01:28:00,114 --> 01:28:01,115
prečo reptáš?

1381
01:28:01,280 --> 01:28:03,278
Počúvaj, ten chlap je na drogách.

1382
01:28:03,443 --> 01:28:04,876
Len chcem, aby sa to skončilo.

1383
01:28:04,900 --> 01:28:05,900
Do riti, človeče.

1384
01:28:07,648 --> 01:28:08,523
ako sa máš?

1385
01:28:08,647 --> 01:28:09,648
ZATVÁRAJTE DVERE!

1386
01:28:10,312 --> 01:28:12,520
Čo sa deje? Nepovedal si mi to
že tam bol prekliaty pes.

1387
01:28:12,602 --> 01:28:14,059
Kurva som zabudol. prepáč.

1388
01:28:14,183 --> 01:28:15,183
Čo sa deje?

1389
01:28:15,599 --> 01:28:16,765
<i>Koľko si priniesol?</i>

1390
01:28:17,263 --> 01:28:18,514
Upokoj sa, sakra.

1391
01:28:18,596 --> 01:28:20,137
Koľko si priniesol?

1392
01:28:20,343 --> 01:28:22,344
Myslel som, že sa najprv porozprávame,

1393
01:28:22,509 --> 01:28:24,840
- a potom by sme sa rozhodli.
- Nič si nepriniesol?

1394
01:28:24,922 --> 01:28:26,921
potrebujem to vedieť
Čo to do pekla kupujem?

1395
01:28:27,004 --> 01:28:29,252
- Myslí to vážne?
- Áno, myslím to vážne.

1396
01:28:29,292 --> 01:28:30,877
Mohol som ťa zraziť autom...

1397
01:28:30,917 --> 01:28:32,558
a vráť sa pre to
Sakra na druhý deň.

1398
01:28:32,582 --> 01:28:34,580
Vypadnite odtiaľto, obaja. Skončili sme.

1399
01:28:36,785 --> 01:28:39,160
Dajte mu, čo ste priniesli a poďme odtiaľto.

1400
01:28:39,867 --> 01:28:42,905
Idem za 1000 dolárov
do bankomatu a donesiem ich.

1401
01:28:43,029 --> 01:28:44,903
Chcem 15 000 dolárov, nie 1 000 dolárov.

1402
01:28:45,151 --> 01:28:48,317
Ako vyberiem 15 000 dolárov
od pokladníka, šialené sračky?

1403
01:28:48,483 --> 01:28:50,190
<i>Skončili sme, teraz môžete ísť.</i>

1404
01:28:50,314 --> 01:28:51,554
- Neser naňho.
- Obaja.

1405
01:28:51,605 --> 01:28:52,605
Urobme to,

1406
01:28:52,935 --> 01:28:54,393
Hneď idem k pokladni,

1407
01:28:54,892 --> 01:28:57,141
a urobím tri výbery 1 000 dolárov.

1408
01:28:57,682 --> 01:28:58,931
<i>- 30 000 dolárov pre vás...
- Nie.</i>

1409
01:28:59,013 --> 01:29:01,428
- Z bankomatu za 30 minút.
- Nie. To nestačí!

1410
01:29:02,094 --> 01:29:03,094
Dobre.

1411
01:29:03,258 --> 01:29:04,883
Pôjdem do tej prekliatej banky.

1412
01:29:05,049 --> 01:29:06,424
zaberie mi to asi tri hodiny...

1413
01:29:06,756 --> 01:29:08,297
prinesie vám 15 000 dolárov.

1414
01:29:08,628 --> 01:29:10,227
Chceš ma tu čakať ako idiota?

1415
01:29:10,251 --> 01:29:11,251
<i>Áno.</i>

1416
01:29:12,084 --> 01:29:13,708
Dobre. Brilantné. Dobre.

1417
01:29:15,788 --> 01:29:16,788
<i>Skvelé.</i>

1418
01:29:17,245 --> 01:29:19,535
Ten chlap len rozpráva hlúposti.
Je to bastard.

1419
01:29:19,617 --> 01:29:21,242
Vidíš, s čím som sa musel potýkať?

1420
01:29:21,283 --> 01:29:23,003
- Celú prekliatu noc?
- Ak ti rozumiem.

1421
01:29:23,447 --> 01:29:24,448
Odísť.

1422
01:29:24,572 --> 01:29:26,361
Vrátim sa o 9:30.

1423
01:29:27,485 --> 01:29:28,901
Dávaj na neho pozor, dobre?

1424
01:29:29,482 --> 01:29:30,482
Pôjdem do Bronxu.

1425
01:29:30,856 --> 01:29:31,856
Idem za Tašou,

1426
01:29:33,563 --> 01:29:35,519
- a vrátim sa.
- Tak som to myslel.

1427
01:29:35,685 --> 01:29:36,975
Nechaj si to tu.

1428
01:29:37,058 --> 01:29:38,349
áno. Uvidíme sa.

1429
01:29:46,424 --> 01:29:47,424
Ahoj!

1430
01:29:54,415 --> 01:29:55,415
<i>Ahoj!</i>

1431
01:29:56,415 --> 01:29:57,415
čo?

1432
01:30:00,077 --> 01:30:01,244
čo to robíš?

1433
01:30:05,781 --> 01:30:06,781
Povedal som ti. Som už unavený.

1434
01:30:06,904 --> 01:30:08,654
Vráti sa s peniazmi, brat.

1435
01:30:08,818 --> 01:30:11,276
- Vypadni. už idem.
- Nie. Počkáme kurva.

1436
01:30:11,483 --> 01:30:12,774
počkaj čo?

1437
01:30:16,310 --> 01:30:17,353
Sakra počkajme!

1438
01:30:17,560 --> 01:30:19,725
Nenechám ťa zobrať
tá prekliata fľaša, človeče.

1439
01:30:26,260 --> 01:30:27,260
Pustite ma!

1440
01:30:27,549 --> 01:30:28,549
Zasraný pes!

1441
01:30:28,882 --> 01:30:29,758
Pustite ma!

1442
01:30:29,798 --> 01:30:30,757
Sakra!

1443
01:30:30,797 --> 01:30:31,630
Sakra!

1444
01:30:31,712 --> 01:30:32,712
Do riti!

1445
01:30:37,915 --> 01:30:38,915
Sakra!

1446
01:30:45,572 --> 01:30:46,407
To som ja.

1447
01:30:46,448 --> 01:30:49,446
Musíš sa hneď vrátiť.

1448
01:30:49,528 --> 01:30:51,542
<i>- Je preč! Vzal ju!
- Čo si si myslel?</i>

1449
01:30:51,566 --> 01:30:52,899
Ten prekliaty pes!

1450
01:30:53,648 --> 01:30:54,898
Počúvaj, musíš prísť.

1451
01:30:54,981 --> 01:30:56,688
<i>Obklopujú budovu!</i>

1452
01:30:56,770 --> 01:30:57,770
Počkaj, počkaj.

1453
01:31:12,379 --> 01:31:14,088
Stop!

1454
01:31:19,956 --> 01:31:20,956
Stop!

1455
01:31:22,911 --> 01:31:23,911
Hej, ty!

1456
01:31:25,575 --> 01:31:26,575
Stop!

1457
01:31:28,031 --> 01:31:29,364
Stop! Ste zatknutý.

1458
01:31:33,982 --> 01:31:35,108
Choď na zem, sakra!

1459
01:31:35,897 --> 01:31:36,897
Sakra!

1460
01:31:44,888 --> 01:31:46,639
Práve ho zatýkajú.

1461
01:31:46,721 --> 01:31:48,095
Je to na parkovisku.

1462
01:31:48,178 --> 01:31:50,591
Fľaša Sprite.
Musíte to vidieť. Tu to je.

1463
01:31:50,799 --> 01:31:53,422
Tu to je! Musíte to vidieť.
Musím zavesiť. Zavolám ti neskôr.

1464
01:31:53,504 --> 01:31:55,172
Nikdy sme nemali
tento rozhovor. čau čau.

1465
01:31:56,669 --> 01:31:59,125
<i>Policajné oddelenie!
Poď von so zdvihnutými rukami!</i>

1466
01:32:00,997 --> 01:32:02,163
<i>Otvorte dvere!</i>

1467
01:32:22,725 --> 01:32:24,267
Dávajte pozor na týchto ľudí.

1468
01:32:31,384 --> 01:32:33,424
<i>Začínajú
na vytvorenie perimetra.</i>

1469
01:32:36,880 --> 01:32:38,544
<i>Vyšiel von oknom! Okno!</i>

1470
01:32:39,252 --> 01:32:40,252
Pozrite sa hore!

1471
01:32:40,291 --> 01:32:41,790
<i>Je to v budove!</i>

1472
01:32:48,201 --> 01:32:50,032
Všetkým jednotkám! Toto je koniec!

1473
01:34:56,365 --> 01:34:57,365
Tu to máte!

1474
01:34:58,402 --> 01:34:59,569
Rád ťa vidím, Nick.

1475
01:35:00,900 --> 01:35:02,318
Som rád, že si tu.

1476
01:35:03,315 --> 01:35:05,439
A musím ti povedať,
to je dobrý účes.

1477
01:35:05,937 --> 01:35:07,145
Vyzeráš veľmi elegantne.

1478
01:35:08,061 --> 01:35:10,059
Rád vás vidím, pani Nikasová.

1479
01:35:10,391 --> 01:35:12,115
- Rád to vidím.
- Ďakujem, že si priviedol Nicka.

1480
01:35:12,139 --> 01:35:13,889
- Ďakujem za všetko.
- Ďakujem.

1481
01:35:15,053 --> 01:35:16,303
Chcem, aby si išiel so mnou.

1482
01:35:16,385 --> 01:35:19,383
Niekam ťa vezmem.
Prihlásil som ťa na skvelú hodinu.

1483
01:35:19,466 --> 01:35:21,630
Teraz ťa vezmem. Budeš to milovať.

1484
01:35:25,585 --> 01:35:27,085
Poznáš Nicka? Musím ti povedať,

1485
01:35:27,125 --> 01:35:29,415
Connie urobila správnu vec.

1486
01:35:29,456 --> 01:35:31,205
Urobil to najzodpovednejšie.

1487
01:35:32,244 --> 01:35:33,285
A najlepšie zo všetkého je,

1488
01:35:33,367 --> 01:35:34,952
kam patrí.

1489
01:35:35,616 --> 01:35:37,033
A ste tam, kam patríte.

1490
01:35:37,115 --> 01:35:39,071
Toto miesto, kde sa teraz nachádzame,

1491
01:35:39,111 --> 01:35:41,028
Ak to necháte, môže to byť veľká zábava.

1492
01:35:41,110 --> 01:35:42,276
Vieš to, však?

1493
01:35:42,817 --> 01:35:45,399
Energia, energia v mojich rukách!

1494
01:35:46,148 --> 01:35:47,937
Energia, energia v mojej nohe.

1495
01:35:48,977 --> 01:35:51,017
- Dobrý deň, Peter!
- Ahoj, Samantha.

1496
01:35:51,684 --> 01:35:52,517
Dobrý deň.

1497
01:35:52,599 --> 01:35:53,932
Ospravedlňujeme sa za vyrušenie.

1498
01:35:54,014 --> 01:35:56,097
Chcem, aby si sa stretol s mojím priateľom Nickom.

1499
01:35:56,554 --> 01:35:58,343
- Ahoj, Nick!
- Nick, pozdrav všetkých.

1500
01:36:00,008 --> 01:36:01,425
Ahoj Nick!

1501
01:36:01,507 --> 01:36:02,507
Vitajte!

1502
01:36:02,672 --> 01:36:04,172
Toto je Samantha. Toto je Aubrey.

1503
01:36:04,421 --> 01:36:05,836
- Dobrý deň.
- Aubrey učí triedu.

1504
01:36:05,919 --> 01:36:07,419
Jeho hodiny sú skvelé.

1505
01:36:07,501 --> 01:36:09,250
Myslím, že sa vám to bude páčiť. Je to veľmi zábavné.

1506
01:36:09,291 --> 01:36:10,749
- Ale ja nikoho nepoznám.
- Nie.

1507
01:36:10,915 --> 01:36:13,079
Dobre. Je tu veľa nových ľudí.

1508
01:36:13,120 --> 01:36:14,786
- Nie ste sami.
- Budeš sa baviť.

1509
01:36:14,826 --> 01:36:16,660
Budem vonku a čakám na teba.

1510
01:36:16,785 --> 01:36:18,324
- Bez teba neodídem.
- Dobre.

1511
01:36:18,448 --> 01:36:20,738
- Ďakujem. Bola radosť ich vidieť.
- Zbohom Peter!

1512
01:36:20,820 --> 01:36:21,945
Zbohom, Samantha.

1513
01:36:22,278 --> 01:36:24,277
Som rád, že ťa spoznávam. Môžeš mi dať svoj kabát?

1514
01:36:26,065 --> 01:36:27,440
Mal som veľmi dlhý deň.

1515
01:36:27,605 --> 01:36:29,312
Chlapci, poďme ešte raz pozdraviť Nicka.

1516
01:36:29,395 --> 01:36:31,395
- Nech sa cíti vítaný.
- Ahoj Nick.

1517
01:36:32,350 --> 01:36:33,642
Keďže je tu Nick,

1518
01:36:33,767 --> 01:36:35,474
poďme využiť
aby sme sa lepšie spoznali...

1519
01:36:35,556 --> 01:36:37,514
a zahrajte si niečo s názvom:
"Prejdi cez izbu."

1520
01:36:37,679 --> 01:36:40,386
Chcem, aby všetci išli
na jednej strane miestnosti.

1521
01:36:40,758 --> 01:36:42,259
Takto, Nick. dakujem.

1522
01:36:42,549 --> 01:36:44,298
Rodney, zostaň tu.

1523
01:36:44,589 --> 01:36:45,756
Backari s Andrewom.

1524
01:36:45,963 --> 01:36:46,963
Perfektné.

1525
01:36:47,627 --> 01:36:48,627
velmi dobre.

1526
01:36:48,959 --> 01:36:50,250
Poviem vám frázu.

1527
01:36:50,957 --> 01:36:51,958
poviem,

1528
01:36:52,580 --> 01:36:53,789
"Prejdi cez izbu...

1529
01:36:53,954 --> 01:36:55,122
ak sa ti niečo páči."

1530
01:36:55,246 --> 01:36:57,534
„Prejdi cez izbu
ak chceš niečo urobiť."

1531
01:36:57,908 --> 01:37:00,866
„Prejdi cez izbu
ak si niekedy niečo urobil."

1532
01:37:01,447 --> 01:37:03,946
A ak ste to urobili alebo ste
podľa tých fráz,

1533
01:37:04,028 --> 01:37:05,486
budete musieť prejsť cez miestnosť.

1534
01:37:06,109 --> 01:37:06,984
teraz

1535
01:37:07,066 --> 01:37:09,273
Vy sa rozhodnete, či chcete prejsť alebo nie.

1536
01:37:10,063 --> 01:37:11,480
Nemusíte to robiť.

1537
01:37:11,978 --> 01:37:13,311
Môže to byť vaše tajomstvo.

1538
01:37:13,601 --> 01:37:14,892
Vyberiete si svoju pravdu.

1539
01:37:14,975 --> 01:37:15,809
dobre?

1540
01:37:15,890 --> 01:37:16,766
Dobre.

1541
01:37:16,848 --> 01:37:18,264
Začnime niečím jednoduchým.

1542
01:37:18,722 --> 01:37:20,303
Prejdite cez izbu...

1543
01:37:20,719 --> 01:37:23,383
ak máte radi sladké.

1544
01:37:27,254 --> 01:37:29,419
Mikey a Michael
nemáš rád sladké?

1545
01:37:30,418 --> 01:37:31,418
Dobre.

1546
01:37:31,541 --> 01:37:32,791
Čo tak niečo ťažšie?

1547
01:37:33,374 --> 01:37:36,081
Prejdite cez miestnosť
ak si bol niekedy zamilovaný.

1548
01:37:37,077 --> 01:37:38,118
Myslím, že áno.

1549
01:37:38,201 --> 01:37:39,243
myslis ze ano?

1550
01:37:41,615 --> 01:37:42,615
velmi dobre.

1551
01:37:43,113 --> 01:37:44,572
Prejdite cez izbu...

1552
01:37:44,737 --> 01:37:46,236
ak niekedy...

1553
01:37:46,568 --> 01:37:47,609
klamal si

1554
01:37:54,102 --> 01:37:55,436
Prejdite cez izbu...

1555
01:37:55,600 --> 01:37:58,515
ak ste niekedy boli
v rozpore s vašou rodinou.

1556
01:37:58,931 --> 01:38:00,347
Existujú rodinné problémy.

1557
01:38:01,469 --> 01:38:02,470
Rodinné drámy.

1558
01:38:03,510 --> 01:38:04,717
Žiadne rodinné drámy?

1559
01:38:06,214 --> 01:38:07,964
Má niekto iný návrh?

1560
01:38:08,422 --> 01:38:09,422
- Ja áno.
- Vpred.

1561
01:38:09,462 --> 01:38:10,462
Prejdite cez izbu...

1562
01:38:10,502 --> 01:38:13,084
Ak vás niekedy obvinili...

1563
01:38:13,416 --> 01:38:14,916
za niečo, čo si neurobil.

1564
01:38:16,579 --> 01:38:17,579
Mnohokrát.

1565
01:38:17,828 --> 01:38:18,828
Mnohokrát.

1566
01:38:21,783 --> 01:38:24,116
Prejdite cez izbu áno
už si niekedy odišiel...

1567
01:38:24,240 --> 01:38:27,070
na oslavu Silvestra
v Rockefellerovom centre.

1568
01:38:34,979 --> 01:38:35,979
Travis?

1569
01:38:36,725 --> 01:38:37,851
Prejdite cez izbu...

1570
01:38:38,724 --> 01:38:41,473
ak ste niekedy mali
urobil hlúposť...

1571
01:38:42,139 --> 01:38:43,139
so svojimi priateľmi.

1572
01:38:43,428 --> 01:38:44,892
Prejdite cez miestnosť
ak niekedy...

1573
01:38:44,927 --> 01:38:46,759
dopustili ste sa a
hlúposť so svojimi priateľmi.

1574
01:38:49,838 --> 01:38:51,420
Máš nejaké návrhy, Mikey?

1575
01:38:51,461 --> 01:38:52,461
áno.

1576
01:38:52,544 --> 01:38:53,794
Prejdite cez izbu...

1577
01:38:57,412 --> 01:39:00,911
ak ste ešte neboli na Dream Street.

1578
01:39:01,951 --> 01:39:04,117
Prejdite cez miestnosť
ak ste ešte neboli na Dream Street.

1579
01:39:08,737 --> 01:39:09,737
Samantha?

1580
01:39:10,525 --> 01:39:12,858
Prejdite cez miestnosť
Ak by ste chceli pracovať...

1581
01:39:13,148 --> 01:39:15,356
s deťmi, ktoré majú
špeciálne potreby.

1582
01:39:15,479 --> 01:39:17,479
Prejdite cez miestnosť
Ak by ste chceli pracovať...

1583
01:39:17,644 --> 01:39:19,809
s deťmi, ktoré majú
špeciálne potreby.

1584
01:39:23,097 --> 01:39:25,096
Prejdite cez miestnosť, ak máte priateľa.

1585
01:39:32,795 --> 01:39:33,795
Megan?

1586
01:39:34,711 --> 01:39:37,374
Prejdite cez miestnosť
Ak si bol niekedy sám.

1587
01:39:41,579 --> 01:39:42,994
Prejdite cez izbu...

1588
01:39:43,368 --> 01:39:44,617
ak si...

1589
01:39:46,198 --> 01:39:47,738
Majú radi muzikály.

1590
01:39:48,904 --> 01:39:49,904
Je to veľmi jednoduché.

1591
01:40:06,386 --> 01:40:09,342
Prejdite cez miestnosť
Ak ste niekedy cítili...

1592
01:40:09,800 --> 01:40:12,256
že trávite príliš veľa času doma.